schließt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schlierig

schließen

schließlich

schließlich eintreten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Damit/Hier schließt sich der Kreis.

Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.

The room price also includes breakfast.

Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.

A judgement precludes any further argument.

Das eine schließt das andere nicht aus.

One does not exclude the other.

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.

Die Änderung schließt weitere Kosten ein.

The change implies further costs.

Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]

When/As one door closes, another opens. [prov.]

Die Tür schließt automatisch.

The door closes automatically.

Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.

The room key doesn't lock.

Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.

The key doesn't lock the door properly.

Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.

Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.

This assignment involves a lot of overtime.

Das schließt alles ein.

That covers everything.

Das schließt jedoch nicht aus, dass der Staat Sportpolitik im Sinne von Gesellschaftspolitik betreibt. [G]

However, this does not exclude the government to pursue its sports policy in line with its social policy.

Den Hardlinern, die auf Konfrontation statt auf Verständigung setzen, hält Barenboim entgegen, sie sollten eine Volksweisheit nicht vergessen: "Eine Wunde schließt sich allein. Und ich glaube, es ist unsere Pflicht, die Tür immer offen zu halten; und dann kann die Natur die Wunden schließen." [G]

Barenboim reminds the hardliners, who insist on confrontation rather than understanding, that they shouldn't forget an old popular proverb: "A wound heals on its own. I believe it's our duty always to keep the door open, and then Nature can close the wound".

Deren neunzehn werden im Martin-Gropius-Bau gezeigt, das zwanzigste in der Neuen Nationalgalerie, und der Neue Berliner Kunstverein schließt sich an mit einer Retrospektive von Ueckers Aquarellen. [G]

Nineteen of these will be shown at the Martin-Gropius-Bau, the twentieth at the Neue Nationalgalerie, and the Neue Berliner Kunstverein (i.e., New Berlin Civic Art Association) will join in with a retrospective of Uecker's water-colours.

Der technisch ausgerichtete Studiengang Audiovisuelle Medien an der Stuttgarter Hochschule für Medien schließt mit dem Grad eines Diplom-Ingenieurs ab. [G]

The technically oriented course in audiovisual media at the Stuttgart Media College concludes with a diploma in engineering.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.