wound" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 results for wound

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]	jdn. kränken; verletzen {vt}
	hurting; wounding; bruising; piquing	kränkend; verletzend
	hurt; wounded; bruised; piqued	gekränkt; verletzt
	hurts; wounds; bruises; piques	kränkt; verletzt
	hurt; wounded; bruised; piqued	kränkte; verletzte
	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings	jds. Gefühle verletzen
	to be piqued at sth. [Br.]	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein
	when the ego is hurt / piqued [Br.]	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist
	She had been deeply wounded by his remarks.	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.
	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]
	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}
	a 5 cm cut; a 5 cm laceration	eine 5 cm lange Schnittwunde
	deep cut; deep gash	tiefer Schnitt; tiefer Riss
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	wound packing; packing	Wundeinlage {f}; Einlage {f} [med.]
	wound packings; packings	Wundeinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	antimicrobial (wound) packing	antibiotische Einlage
	wound	Kränkung {f}
	wound in abutting relationship	auf Stoß gewickelt {adj} [textil.]
	wound dressing and bandaging	Verbandlehre {f}; Verbandslehre {f} [med.]
	wound badge (on the uniform)	Verwundetenabzeichen {n} (an der Uniform)
	wound badges	Verwundetenabzeichen {pl}
	wound stripe (on the uniform)	Verwundetenstreifen {m} (an der Uniform)
	wound care; wound toilet	Wundbehandlung {f}; Wundversorgung {f}; Wundpflege {f} [med.]
	wound callus	Wundgewebe {n}; Wundkallus {m} (Wundverschluss bei Pflanzen) [bot.]
	wound care; wound management	Wundpflege {f} [med.]
	wound healing	Wundheilung {f} [med.]
	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]
	injuring; wounding; hurting	verletzend; verwundend
	injured; wounded; hurt	verletzt; verwundet
	he/she hurts	er/sie verletzt; er/sie verwundet
	I/he/she hurt	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete
	he/she has/had hurt	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet
	he/she got hurt	er/sie ist verletzt worden
	badly hurt	schwer verletzt; schlimm verletzt
	seriously injured	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
	to be critically injured; to be critically wounded	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein
	fatally injured	tödlich verletzt
	I am hurt.; I am injured.	Ich bin verletzt.
	The kid got hurt.	Das Kind wurde verletzt.
	to wind {wound; wound}	(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}
	winding	windend
	wound	gewunden
	it winds itself	es windet sich
	it wound itself	es wand sich
	it has/had wound itself	es hat/hatte sich gewunden
	it would wind itself	es wände sich
	to wind itself round sth.; to coil itself round sth.	sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
	to wind {wound; wound} (round)	wickeln {vt} (um)
	winding	wickelnd
	wound	gewickelt
	winds	wickelt
	wound	wickelte
	to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]	eine Wunde versorgen {vt} [med.]
	performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound	eine Wunde versorgend
	performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound	eine Wunde versorgt
	I had time to dress / doctor my wound.	Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.
	head wound	Kopfwunde {f} [med.]
	head wounds	Kopfwunden {pl}
	a bleeding head wound	eine blutende Kopfwunde
	gunshot wound; shot wound; bullet wound; missile wound	Schusswunde {f} [med.]
	gunshot wounds; shot wounds; bullet wounds; missile wounds	Schusswunden {pl}
	to debride a gunhot wound	eine Schusswunde ausschneiden
	to shoot and wound sb.	jdn. anschießen {vt} [mil.]
	shooting and wounding	anschießend
	shot and wounded	angeschossen
	to wind {wound; wound} (up) (clock)	aufziehen {vt} (Uhr)
	winding (up)	aufziehend
	wound (up)	aufgezogen
	to wind sth. {wound; wound}	etw. drehen; kurbeln; spulen {vt}
	winding	drehend; kurbelnd; spulend
	wound	gedreht; gekurbelt; gespult
	freshening (of a wound); revivification (of wound edges); grattage (of ulcers)	Anfrischen {n} (einer Wunde, von Wundrändern, von Geschwüren) [med.]
	lattice-wound coil	Bienenwabenspule {f}; Bienenkorbspule {f} [electr.]
	lattice-wound coils	Bienenwabenspulen {pl}; Bienenkorbspulen {pl}
	bite wound; morsus	Bisswunde {f} [med.]
	bite wounds; morsi	Bisswunden {pl}
	bruise; wound [fig.]	Blessur {f} [med.] [übtr.]
	minor cuts and bruises	kleinere Blessuren {pl}
	breast wound	Brustwunde {f} [med.]
	breast wounds	Brustwunden {pl}
	through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.)	Durchschusswunde {f}; Durchschuss {m} (am Oberarm usw.) [med.]
	through-and-through bullet wounds	Durchschusswunden {pl}; Durchschüsse {pl}
	shell/missile injury; shell/missile wound	Geschossverletzung {f}; Geschosssplitterverletzung {f}; Geschoßverletzung {f} [Ös.]; Geschoßsplitterverletzung {f} [Ös.] [med.]
	ball-wound yarn	Klingelgarn {n} [textil.]
	war injury; war wound	Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.]
	war injuries; war wounds	Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl}
	shunt-wound	Nebenschluss... [electr.]
	shunt wound machine; shunt machine	Nebenschlussmaschine {f} [electr.]
	shunt wound machines; shunt machines	Nebenschlussmaschinen {pl}
	contused wound	Quetschwunde {f} [med.]
	contused wounds	Quetschwunden {pl}
	medical-grade benzine; surgical spirit; wound petrol [Br.]	Reinbenzin {n}; Wundbenzin {n}; Medizinalbenzin {n}; pharmazeutisches Benzin {n} [chem.] [med.]
	bark wound (tree damage)	Rindenschaden {m}; Rindenverletzung {f} (Baumschaden) [bot.]
	bark wounds	Rindenschäden {pl}; Rindenverletzungen {pl}
	ring armature; wound armature	Ringanker {m} [electr.]
	ring armatures; wound armatures	Ringanker {pl}
	contused lacerated wound /CLW/; contused laceration	Rissquetschwunde {f} [med.]
	contused lacerated wounds; contused lacerations	Rissquetschwunden {pl}
	non-wire-wound potentiometer	Schichtdrehwiderstand {m} [electr.]
	non-wire-wound potentiometers	Schichtdrehwiderstände {pl}
	contact ring (of a gunshot wound)	Schmauchhof {m} (einer Schusswunde) [med.]
	bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound	Steckschuss {m} [med.]
	stab injury; stab wound	Stichverletzung {f}; Stichwunde {f} [med.]
	stab injuries; stab wounds	Stichverletzungen {pl}; Stichwunden {pl}
	mortal wound	Todeswunde {f}
	cutization; epidermization (of a wound etc.)	Überhäutung {f} (einer Wunde usw.) [med.]
	dressing (of the wound)	Verbinden {n} (der Wunde); Wundversorgung {f} [med.]
	applying of clamps / clips (to a wound etc.)	Verklammern {n} (einer Wunde usw.) [med.]
	burning; searing (of tissue or a wound)	Wegbrennen {n}; Ausbrennen {n} (von Gewebe / einer Wunde) (Verätzen durch Hitze) [med.]
	soft-tissue wound	Weichteilwunde {f} [med.]
	soft-tissue wounds	Weichteilwunden {pl}
	primary wound dressing	Wundauflage {f} [med.]
	primary wound dressings	Wundauflagen {pl}
	surgical retractor; wound retractor	chirurgischer Wundhalter {m} [med.]
	surgical retractors; wound retractors	chirurgische Wundhalter {pl}
More results