power' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for power'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Angela Merkel ist - wie eine ganze Reihe von Politikern - ein "Politaholic" und der Droge "Macht" verfallen. [G]	Merkel, like a whole line of politicians, is a 'politaholic' and addicted to the drug 'power'.
	Unter einem Schwerpunktthema wie etwa "Glück", "Zwänge", "Heimat" oder "Macht" stellen Journalisten gesellschaftliche und politische Entwicklungen dar und lassen Experten sowie Münchner Bürger zu Wort kommen, berichten von Einzelschicksalen und sozialen Projekten. [G]	Under a main theme such as 'Luck', 'Constraints', 'Home' or 'Power', journalists write about social and political developments, quote experts and Munich citizens, and report on the situation of individual people and on social projects.
	"Antriebsleistung" die höchste Gesamtdauerleistung aller Hauptantriebsmaschinen des Schiffes in Kilowatt, die im Schiffszertifikat oder in einem anderen amtlichen Dokument ausgewiesen ist [EU]	'propulsion power' means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document
	"Ausgangsleistung laut Typenschild" (PO) bezeichnet die Ausgangsleistung laut Herstellerangabe [EU]	'nameplate output power' (PO) means the output power as specified by the manufacturer
	"Bereitschaftsleistung" bezeichnet die von dem Betriebsgerät für Lampen im Bereitschaftsbetrieb verbrauchte Leistung. [EU]	'standby power' means the power consumed by the lamp control gear in standby mode.
	Deshalb hat sie jedes Jahr Anspruch auf eine bestimmte Menge an sogenanntem "Konzessionsstrom" der Wasserkraftwerksbetreiber. [EU]	In that capacity, the municipality is entitled to receive a certain amount of so-called 'concession power' from concessionaires for waterfall exploitation every year.
	Des Weiteren sagt Frankreich die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zusammen mit einem Partner zu, das gemeinsam mit Alstom kontrolliert wird, und an dem Alstom mindestens 50 % des Kapitals halten wird; Gegenstand des Unternehmens ist die Sparte "Hydro Power" von Alstom (im Geschäftsjahr 2002/2003 Umsatz von 879 Mio. EUR und 4680 Beschäftigte). [EU]	France also undertakes that a joint venture, in which Alstom will retain joint control and will hold a maximum of 50 % of the capital, will be set up with a partner to cover Alstom's 'Hydro Power' business [14] (in 2002/2003, turnover of EUR 879 million and workforce of 4680).
	Die Beihilfe trage somit zu einer weiteren wirtschaftlichen "Vermachtung" im Berliner Bankenmarkt bei. [EU]	The aid thus contributed to a further economic 'consolidation of power' in the Berlin banking market.
	Die "Bezugsleistung" drückt die Beziehung zwischen der hydraulischen Leistung der Pumpe und der von ihr aufgenommenen elektrischen Leistung aus, wobei die Abhängigkeit zwischen Größe und Wirkungsgrad der Pumpe berücksichtigt wird. [EU]	'Reference power' means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
	Die "hydraulische Leistung" ist das Produkt aus Förderleistung (Q), Förderhöhe (H) und einem Umrechnungsfaktor zur Angleichung der zur Berechnung verwendeten Einheiten. [EU]	'Hydraulic power' means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.
	Die 'Maximalleistung' im Sinne von Nummer 9A102 wird in nicht eingebautem Zustand auf Meereshöhe unter Standardbedingungen erreicht. [EU]	For the purposes of 9A102 the 'maximum power' is achieved uninstalled at sea level standard conditions.
	Die "Nennleistung" ist die Nennleistung des Motors gemäß ISO 4106:2004. [EU]	'Rated maximum net power' means the rated engine power as defined in ISO 4106:2004.
	die "spezifische effektive UV-Strahlung", das heißt die effektive Stärke der UV-Strahlung der Lampe, bezogen auf ihren Lichtstrom (Einheit: mW/klm); [EU]	'Specific effective radiant UV power', which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
	die "spezifische effektive UV-Strahlung", das heißt die effektive Stärke der UV-Strahlung der Lampe, bezogen auf ihren Lichtstrom und gewichtet nach dem Spektralkorrekturfaktor (Einheit: mW/klm) [EU]	'Specific effective radiant ultraviolet power', which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm)
	Erlöse, die durch die Beitreibung von Geldern für nicht bezahlten kontrahierten Strom erzielt werden [EU]	Recovered revenue relating to 'contracted power' fraud
	Erlöse, die durch zusätzlich kontrahierten Strom erzielt werden [EU]	Recovered revenue relating to incremental 'contracted power'
	Für die Sparte "Hydro Power" von Alstom wird ein Gemeinschaftsunternehmen mit gemeinsamer Kontrolle gegründet, an dem Alstom höchstens 50 % des Kapitals hält. [EU]	In the case of Alstom's 'Hydro Power' business, a joint venture shall be set up [...] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
	"Höchste 30-Minuten-Leistung" ist die höchste Nutzleistung eines elektrischen Antriebssystems bei Gleichspannung nach Absatz 5.3.1, die ein Antriebssystem über einen Zeitraum von 30 Minuten im Durchschnitt abgeben kann. [EU]	'Maximum 30 minutes power' means the maximum net power of an electric drive train at DC voltage as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30 minutes as an average.
	"höchste Nennleistung" den Höchstwert der bei voller Motorlast gemessenen Nennleistung [EU]	'maximum net power' means the maximum value of the net power measured at full engine load
	"Leerlaufleistung" bezeichnet die von dem Betriebsgerät für Lampen im Leerlaufbetrieb verbrauchte Leistung. [EU]	'no-load power' means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.