A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loosen up
loosened
loosened up
looseness
loosening
loosening of teeth
loosening torque
loosening up
loosenings of teeth
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
loosening
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
Befestigungsteile
und
Schrauben
an
sicherheitsrelevanten
Stellen
müssen
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
gesichert
sein
. [EU]
All
fasteners
and
screws
used
at
safety-relevant
points
on
a
bicycle
shall
be
secured
to
avoid
unintentional
loosening
.
Die
evaluierten
Endpunkte
sind
Hornhauttrübung
,
Hornhautschwellung
,
Fluorescein-Verfärbung
und
morphologische
Effekte
(z. B.
durchlöchertes
oder
abgelöstes
Epithel
). [EU]
The
endpoints
evaluated
are
corneal
opacity
,
swelling
,
fluorescein
retention
,
and
morphological
effects
(e.g.,
pitting
or
loosening
of
the
epithelium
).
Diese
Verordnung
sollte
nur
für
die
Auflösung
oder
die
Lockerung
des
Ehebandes
gelten
. [EU]
This
Regulation
should
apply
only
to
the
dissolution
or
loosening
of
marriage
ties
.
Eine
schrittweise
Lockerung
der
Beschränkungen
für
ausländische
Eigentumsrechte
während
des
Übergangszeitraums
würde
auch
zu
einer
Vorbereitung
des
Marktes
auf
die
volle
Liberalisierung
beitragen
- [EU]
The
progressive
loosening
of
the
restrictions
on
foreign
ownership
during
the
transitional
period
would
also
contribute
to
preparing
the
market
for
full
liberalisation
,
Morphologische
Effekte
umfassen
'durchlöcherte'
Hornhaut-Epithelzellen
,
'abgelöste'
Epithelzellen
,
'aufgeraute'
Hornhautoberfläche
und
'Verklebung'
der
Hornhaut
mit
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Morphological
effects
include
"pitting"
of
corneal
epithelial
cells
,
"
loosening
"
of
epithelium
,
"roughening"
of
the
corneal
surface
and
"sticking"
of
the
test
substance
to
the
cornea
.
Seitliche
Schutzeinrichtungen
müssen
im
Wesentlichen
starr
sein
,
sicher
angebaut
sein
(
sie
dürfen
sich
nicht
infolge
der
bei
normaler
Benutzung
des
Fahrzeugs
auftretenden
Schwingungen
ablösen
können
)
und
mit
Ausnahme
der
in
Absatz
12
.11
aufgeführten
Teile
aus
Metall
oder
einem
anderen
geeigneten
Werkstoff
bestehen
. [EU]
LPD
shall
be
essentially
rigid
,
securely
mounted
(they
shall
not
be
liable
to
loosening
due
to
vibration
in
normal
use
of
the
vehicle
)
and
,
except
as
regards
the
parts
listed
in
paragraph
12
.11,
made
of
metal
or
any
other
suitable
material
.
Seitliche
Schutzeinrichtungen
müssen
im
Wesentlichen
starr
sein
,
sicher
angebaut
sein
(
sie
dürfen
sich
nicht
infolge
der
bei
normaler
Benutzung
des
Fahrzeugs
auftretenden
Schwingungen
ablösen
können
)
und
mit
Ausnahme
der
in
Absatz
7.9
aufgeführten
Teile
aus
Metalle
oder
einem
anderen
geeigneten
Werkstoff
bestehen
. [EU]
Sideguards
shall
be
essentially
rigid
,
securely
mounted
(they
shall
not
be
liable
to
loosening
due
to
vibration
in
normal
use
of
the
vehicle
)
and
,
except
as
regards
the
parts
listed
in
paragraph
7.9,
made
of
metal
or
any
other
suitable
material
.
Seitliche
Schutzeinrichtungen
müssen
sicher
angebaut
sein
;
sie
dürfen
sich
nicht
infolge
der
bei
normaler
Benutzung
des
Fahrzeugs
auftretenden
Schwingungen
ablösen
können
. [EU]
LPD
shall
be
securely
mounted
;
they
shall
not
be
liable
to
loosening
due
to
vibration
in
normal
use
of
the
vehicle
.
starkes
Ablösen
der
Epithel-Zellschicht
(
bei
mindestens
einem
Auge
) [EU]
Severe
loosening
of
the
epithelium
(in
at
least
1
eye
)
Untersuchung
aller
Schimmel
oder
Grauschimmel
auf
Melanose
und
Melanomata
durch
Untersuchung
von
Muskeln
und
Lymphknoten
der
Schulter
(
Lnn
.
subrhomboidei
)
unter
dem
Schulterblattknorpel
nach
Abheben
der
Muskelbänder
einer
Schulter
;
Freilegen
der
Nieren
und
Untersuchung
nach
einem
Schnitt
durch
die
gesamte
Niere
. [EU]
All
grey
or
white
horses
must
be
inspected
for
melanosis
and
melanomata
by
examination
of
the
muscles
and
lymph
nodes
(Lnn.
subrhomboidei
)
of
the
shoulders
beneath
the
scapular
cartilage
after
loosening
the
attachment
of
one
shoulder
.
The
kidneys
must
be
exposed
and
examined
by
incision
through
the
entire
kidney
.
Vor
diesem
makroökonomischen
Hintergrund
kündigte
die
Regierung
zur
Unterstützung
der
Wirtschaft
eine
weitere
ermessensbedingte
Lockerung
der
Finanzpolitik
von
etwa
½ %
des
BIP
im
Haushaltsjahr
2008/09
und
von
1,0 %
des
BIP
im
Haushaltsjahr
2009/10
an
. [EU]
Against
this
macroeconomic
context
,
the
government
announced
further
discretionary
fiscal
loosening
,
aimed
at
supporting
the
economy
,
of
around
1/2
%
of
GDP
in
2008/09
and
1,0 %
of
GDP
in
2009/10
.
Während
der
Extraktion
muss
das
Luftpolster
über
der
Flüssigkeit
durch
Stickstoff
ersetzt
werden
(
zur
Vermeidung
von
Überdruck
Stopfen
immer
wieder
lüften
). [EU]
During
extraction
air
above
the
liquid
shall
be
replaced
by
nitrogen
(avoid
excess
pressure
by
loosening
the
stopper
from
time
to
time
).
Wein
'Utiel–
;Requena',
gewonnen
aus
Trauben
,
die
in
den
ersten
zehn
Tagen
der
Erntezeit
geerntet
wurden
,
mit
einem
Alkoholgehalt
von
10
bis
11
,5 %
vol
;
seine
besonderen
Eigenschaften
,
zu
denen
ein
geringer
Kohlensäuregehalt
gehören
kann
,
sind
auf
seine
Jugend
zurückzuführen
. [EU]
Wine
of
"Utiel–
;Requena"
made
from
grapes
harvested
in
the
ten
first
days
of
the
harvesting
period
and
presenting
an
alcoholic
graduation
between
10
and
11
,5
percent
in
volume
,
being
their
youth
the
cause
of
their
special
attributes
,
between
which
a
slight
carbon
dioxide
gas
loosening
can
be
included
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loosening":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners