A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for freisetzt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
.10
Feuerlöscher
mit
einem
Löschmittel
,
das
entweder
von
sich
aus
oder
unter
den
voraussichtlichen
Einsatzbedingungen
giftige
Gase
in
solchen
Mengen
abgibt
,
dass
Menschen
gefährdet
werden
,
oder
Gase
freisetzt
,
die
die
Umwelt
schädigen
,
sind
nicht
gestattet
. [EU]
.10
Fire
extinguishers
containing
an
extinguishing
medium
which
either
by
itself
or
under
expected
conditions
of
use
gives
off
toxic
gases
in
such
quantities
as
to
endanger
persons
or
gives
off
gases
which
are
harmful
to
the
environment
shall
not
be
permitted
.
.12
In
Feuerlöschsystemen
neuer
Schiffe
und
in
neuen
derartigen
Anlagen
auf
vorhandenen
Schiffen
ist
die
Verwendung
eines
Feuerlöschmittels
,
das
entweder
von
sich
aus
oder
unter
den
voraussichtlichen
Einsatzbedingungen
giftige
Gase
in
solchen
Mengen
freisetzt
,
dass
Personen
gefährdet
sind
,
oder
Gase
freisetzt
,
die
die
Umwelt
schädigen
,
nicht
zulässig
. [EU]
.12
The
use
of
a
fire-extinguishing
medium
which
either
by
itself
or
under
expected
conditions
of
use
gives
off
toxic
gases
in
such
quantities
as
to
endanger
persons
or
gives
off
gases
which
are
harmful
to
the
environment
,
in
fire-extinguishing
systems
on
board
new
ships
and
in
such
new
installations
on
board
existing
ships
,
is
not
permitted
.
1
IU
ist
die
Enzymmenge
,
die
1
Mikromol
reduzierende
Zucker
(
Xyloseäquivalent
)
in
der
Minute
bei
einem
ph-Wert
von
4,5
und
einer
Temperatur
von
30
oC
aus
Birkenholz-Xylan
freisetzt
. [EU]
One
IU
is
the
amount
of
enzyme
which
liberates
1
micromole
of
reducing
sugars
(xylose
equivalents
)
from
birchwood
xylan
per
minute
at
pH
4,5
and
30
oC
.
Bei
Verwendung
von
Einwegfilterpatronen
ist
jede
einzelne
darauf
zu
überprüfen
,
dass
sie
keinen
löslichen
organischen
Kohlenstoff
freisetzt
. [EU]
If
disposable
filter
cartridges
are
used
each
lot
must
be
checked
to
confirm
that
it
does
not
release
soluble
organic
carbon
.
Das
ist
ohne
Einfluss
darauf
,
dass
das
Kraftwerk
die
Effizienz
nach
der
durch
das
System
für
den
Handel
mit
Emissionen
geschaffte
Förderstruktur
erhöht
und
demzufolge
die
Ersatzrechte
freisetzt
,
die
es
verkaufen
könnte
,
wobei
es
seine
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
zur
Erzeugung
der
festgelegten
Energiemenge
berücksichtigen
würde
. [EU]
This
is
without
prejudice
to
the
plant
improving
efficiency
in
line
with
the
incentive
structure
created
by
the
ETS
and
thereby
freeing
spare
allowances
which
it
could
sell
while
respecting
its
public
service
obligation
to
generate
a
certain
amount
of
electricity
.
Der
Fahrgastraum
kann
mit
einer
Heizungsanlage
ausgerüstet
sein
,
die
nicht
durch
den
Warmwasserkreislauf
gespeist
wird
,
wenn
der
Gehäusewerkstoff
den
von
der
Einrichtung
erzeugten
Temperaturen
standhält
,
die
Anlage
keine
giftigen
Rauchgase
freisetzt
und
so
angeordnet
ist
,
dass
kein
Fahrgast
mit
einer
heißen
Fläche
in
Berührung
kommen
kann
. [EU]
A
heating
device
operating
other
than
by
hot
water
may
be
provided
in
the
passenger
compartment
if
it
is
encased
in
material
designed
to
resist
the
temperatures
generated
by
the
device
,
emits
no
toxic
fumes
and
is
positioned
such
that
no
passenger
is
likely
to
come
into
contact
with
any
hot
surface
.
Die
Lipaseeinheit
wird
als
die
Menge
Enzym
definiert
,
die
10
Mikroäquivalente
Säure
pro
Minute
freisetzt
." [EU]
A
lipase
unit
is
defined
as
the
quantity
of
enzyme
which
releases
10
micro-equivalents
of
acid
per
minute
.';
eine
Angabe
,
ob
das
Haushaltswaschmaschinenmodell
während
des
Waschzyklus
Silberionen
freisetzt
oder
nicht
,
in
folgender
Form:
"Dieses
Produkt
setzt
während
des
Waschzyklus
[keine]
Silberionen
frei
." [EU]
an
indication
stating
whether
the
household
washing
machine
model
releases
or
not
silver
ions
during
the
washing
cycle
as
follows:
'This
product
releases/does
not
release
silver
ions
during
the
washing
cycle
.'
Unter
diesen
Umständen
kann
eine
Maßnahme
,
die
France
Télécom
von
ihren
normalen
betrieblichen
Aufwendungen
entlastet
und
dadurch
Mittel
freisetzt
,
die
dieses
Unternehmen
verwenden
kann
,
um
zu
investieren
oder
sein
kommerzielles
Angebot
in
Frankreich
zu
verbessern
oder
sich
in
anderen
Mitgliedstaaten
niederzulassen
,
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
. [EU]
Under
these
conditions
, a
measure
which
reduces
the
general
operating
costs
of
France
Télécom
,
and
thereby
releases
resources
which
become
available
to
that
undertaking
to
invest
or
to
improve
its
commercial
offers
in
France
or
to
establish
in
other
Member
States
,
could
affect
trade
between
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "freisetzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners