female : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

female

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.

In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.

Ines war die einzige Lehrerin.

Ines was the only female teacher.

Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?

Is it male or female?

Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

She is one of the rare breed of female disk jockeys.

Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.

When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.

Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.

Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.

The female fans went berserk with excitement.

Die Reporterin blieb unnachgiebig.

The female reporter remained implacable / unyielding.

Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.

The male's yellow beak differentiates it from the female.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.

The two female presenters look similar.

34 Prozent der männlichen Schüler absolvierten die Hauptschule, aber nur 26 Prozent der Mädchen. [G]

34 percent of male pupils, but only 26 percent of female pupils, graduated from a Hauptschule.

Aber auch "Dorian Gray im Spiegel der Boulevardpresse" (1983/84) dreht sich um eine Frau, konkret: einen weiblichen Dr. Mabuse, und "Freak Orlando" (1981) kreiert frei nach Virginia Woolf die Figur der Orlanda Zyklopa. [G]

But "Dorian Gray in the Mirror of the Yellow Press" (Dorian Gray im Spiegel der Boulevardpresse, 1983/84) is also about a woman, specifically a female Dr. Mabuse; and the protagonist of "Freak Orlando" (1981) is one Orlanda Zyklopa, with apologies to Virginia Woolf.

Auch der Anteil weiblicher Fans in den Stadien ist deutlich gestiegen. [G]

And the proportion of female fans in the stadiums has risen appreciably.

Auch müssen sie häufiger als ihre Kameradinnen eine Klasse wiederholen. [G]

And boys also have to repeat a year more often than their female classmates.

Beim 1. Frauenfußballkongress 2005 in Köln war eine der Hauptaussagen: Die Zukunft des Fußballs ist weiblich. [G]

In 2005 one of the key messages arising from the first congress for girls' and women's football held in Cologne was the following: the future of football is female.

Bis in die 70er- und 80er-Jahre war das öffentliche jüdische Leben von Männern überwältigend beherrscht, und Frauen wurden bestenfalls in Benefizveranstaltungen der WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) abgedrängt. [G]

Until the 1970s and 80s, public Jewish life was largely dominated by males, with a marginalised female presence at WIZO (Women's International Zionist Organisation for an Improved Israeli Society) charity events, at best.

Dabei sind sich Experten darüber einig, dass es sich für die Unternehmen lohnt, gut ausgebildete Frauen im Betrieb zu halten. [G]

This is despite experts agreeing that it pays for a company to hold on to well-trained female staff.

Damit ein Bild von der bayerischen Heimat in dem typischerweise weiblichen Leser aufsteigen kann, werden atemberaubende Natur und geordnetes Dorfleben geschildert, dazu die traditionelle Kleidung der Protagonisten, typisch ländliche Berufe und alpine Freizeitbeschäftigungen. [G]

To enable the largely female readership to recreate an image of the Bavarian landscape in their mind's eye, the novels describe breathtaking landscapes and ordered village life, the traditional clothing of the protagonists, typical rural occupations and Alpine leisure pastimes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.