chair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chair

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.

The message was copied to the chair of the committee.

Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.

He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.

Ist dieser Sessel für dich bequem genug?

Are you comfortable enough in that chair?

Er rutschte / wetzte in seinem Stuhl herum.

He fidgeted in his chair.

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.

She stood the girl up on a chair.

Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?

Would you like to chair tomorrow's meeting?

Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.

He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.

Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

She signalled / signed / motioned me to a plush chair.

An der Universität Frankfurt am Main bekleidet Prof. Mehmet Emin Köktasch eine Stiftungsprofessur der türkischen Religionsbehörde (Diyanet) für "Islamische Religion". [G]

At the University of Frankfurt am Main, Professor Mehmet Emin Köktasch holds the chair of 'Islamic Religion' endowed by the Turkish Department of Religion (Diyanet).

"Chair One" heißt das Sitzmöbel aus Druckguss-Aluminium, das der Industriedesigner Konstantin Grcic für das italienische Unternehmen Magis entwickelte. [G]

"Chair ONE" is the name of a die-cast aluminium chair that industrial designer Konstantin Grcic developed for Magis, an Italian company.

Darüber denkt Aileen Laaß nach, wenn sie freitagabends im Liegestuhl in der Jugendkirche entspannt und sich anschaut, wie das Kirchenschiff in pinkfarbenes, blaues, grünes und violettes Licht getaucht wird. [G]

Aileen Laass ponders suchlike questions on Friday evenings while chilling out in a deck-chair in the Youth Church and gazing at the nave of the church steeped in pink, blue, green and violet light.

Der Begriff Abstraktion wird in der Malerei doch sehr ungenau verwendet, wenn etwas nicht figürlich ist, kein Tisch, kein Stuhl erkennbar ist, dann ist es eben ein abstraktes Bild. [G]

The term abstraction is used very imprecisely in painting, if something is not figural, no table, no chair is recognizable, then it's simply an abstract picture.

Der Stuhl besteht hauptsächlich aus drei Materialgruppen. [G]

The chair is made primarily out of three groups of material.

Der Stuhl wurde zum Öko-Design-Hit und ist immer noch ein Erfolgs- und Exportschlager. [G]

The chair was a huge hit in eco-design and is still a big seller and top export product.

Eine beispielhafte Pionierleistung des Öko-Designs, die mittlerweile zu den Klassikern zählt, kommt aus der deutschen Provinz, aus Bad Münder - der Bürostuhl Picto. [G]

One of the pioneering achievements of eco-design is now considered one of the classics and comes from the small German town of Bad Münder - the Picot office chair.

Ein weißer Plastikstuhl, wie er sich in unzähligen Gärten und Cafés Europas befindet, steht einsam in der Mitte auf einem Acker in der Bretagne, am westlichen Rand Europas. [G]

A white plastic chair, the kind you find in countless gardens and European cafés, seems to be leaning over, all alone in the middle of a field in Brittany, on the western edge of Europe.

Er wird von Professor Dr. Johann Graf Lambsdorff, Inhaber des Lehrstuhls für Volkswirtschaftstheorie an der Universität Passau, im Auftrag von Transparency International (TI) erstellt. [G]

It is compiled by Professor Johann Graf Lamsdorff, who has a chair in economic theory at the University of Passau, on behalf of Transparency International (TI).

Es befähigt die Konsumenten dazu, ihren ganz individuellen Stuhl zu entwerfen, der dann mit Hilfe eines von ihnen ausgefüllten Fragebogens gestaltet wird. [G]

It enables consumers to design their own completely individual chair, which is then created with the help of a questionnaire that they have filled in.

"Form follows emotion" beklagt Prof. Günter Horntrich, Inhaber des Lehrstuhls für Design und Ökologie an der Köln International School of Design (KISD). [G]

"Form follows emotion", bemoans Professor Günter Horntrich, Chair of Design and Ecology at the Köln International School of Design (KISD).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.