br. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 results for br.

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! »LMAA«; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! »KMA«; Eat shit and die! »ESAD«; Fuck off and die! »FOAD«; Get stuffed! [Br.]
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Wir sollten den Dachboden ausbauen.	We should do a loft conversion. [Br.]
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.