A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vollkornbrot
Vollkornmehl
Vollkornpaniermehl
Vollkorn...
Vollkosten
Vollkostenbasis
Vollkostenprinzip
Vollkraft
Vollkreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Vollkosten
Word division: Voll·kos·ten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
bei
denen
die
beihilfefähigen
Kosten
gemäß
Randnummer
82
der
Leitlinien
für
Staatliche
Umweltschutzbeihilfen
auf
der
Grundlage
der
Vollkosten
berechnet
werden
oder
[EU]
the
eligible
cost
basis
of
which
is
determined
on
the
basis
of
a
full
cost
calculation
methodology
in
line
with
point
82
of
the
Environmental
Aid
Guidelines
[7],
or
Da
bei
der
Anwendung
der
Berechnungsmethode
auf
der
Grundlage
der
Vollkosten
besondere
praktische
Schwierigkeiten
auftreten
können
,
sollten
diese
Kostenberechnungen
von
einem
externen
Rechnungsprüfer
bestätigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
particular
practical
difficulties
which
may
arise
when
applying
the
full
cost
calculation
method
,
those
cost
calculations
should
be
certified
by
an
external
auditor
.
Die
Auswertung
der
Inlandsverkäufe
durch
die
Kommission
ergab
,
dass
41
%
der
Gesamtverkäufe
der
betroffenen
Ware
gewinnbringend
und
die
gewogenen
durchschnittlichen
Vollkosten
höher
als
der
gewogene
Durchschnittspreis
waren
. [EU]
The
Commission's
analysis
of
domestic
sales
showed
that
41
%
of
all
sales
of
the
product
concerned
were
profitable
and
the
weighted
average
full
cost
is
higher
than
the
weighted
average
price
.
Ein
ERIC
führt
getrennt
Buch
über
die
Kosten
und
Einnahmen
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
;
es
rechnet
diese
Tätigkeiten
zu
Marktpreisen
ab
oder
berechnet
Vollkosten
zuzüglich
einer
angemessenen
Marge
,
falls
die
Marktpreise
nicht
ermittelt
werden
können
. [EU]
An
ERIC
shall
record
the
costs
and
revenues
of
its
economic
activities
separately
and
shall
charge
market
prices
for
them
,
or
,
if
these
cannot
be
ascertained
,
full
costs
plus
a
reasonable
margin
.
Er
fügt
hinzu
,
dass
die
ursprünglichen
Wiederaufbereitungsverträge
zwischen
BNFL
und
BE
auf
der
Kosten-plus-Regelung
beruhten
,
was
bedeutet
,
dass
die
Grundlastkunden
nur
dann
eine
Wiederaufbereitung
vertraglich
erlangen
konnten
,
wenn
sie
der
(
anteiligen
)
Übernahme
der
Vollkosten
der
Wiederaufbereitung
plus
einen
Gewinnzuschlag
zustimmen
. [EU]
It
adds
that
the
initial
reprocessing
contracts
between
BNFL
and
BE
were
prices
at
cost
plus
value
,
which
means
that
the
baseload
customers
could
by
contract
obtain
reprocessing
only
if
they
accepted
(pro
rata
)
assumption
of
full
costs
of
reprocessing
plus
a
pro
fit
mark
up
.
Im
Falle
von
Umweltschutzbeihilfen
für
Investitionen
in
Energiesparmaßnahmen
sollte
den
Mitgliedstaaten
die
Wahl
gelassen
werden
,
ob
sie
die
vereinfachte
Berechnungsmethode
oder
die
Berechnungsmethode
auf
der
Grundlage
der
Vollkosten
,
die
der
in
den
Leitlinien
der
Gemeinschaft
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
vorgesehenen
Methode
entspricht
,
anwenden
. [EU]
As
regards
environmental
aid
for
investment
in
energy
saving
measures
it
is
appropriate
to
allow
Member
States
to
choose
either
the
simplified
method
of
calculation
or
the
full
cost
calculation
,
identical
to
the
one
provided
for
in
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
.
Unbeschadet
Artikel
16
Absatz
1 (
Flugverkehrsmanagement
)
können
diese
Gebühren
sich
nach
den
Vollkosten
der
für
die
Gebührenerhebung
zuständigen
Behörden
oder
Stellen
für
die
Bereitstellung
angemessener
Flughafen-
und
Luftsicherheitseinrichtungen
und
-dienste
auf
dem
Flughafen
oder
innerhalb
des
Flughafensystems
richten
,
dürfen
diese
aber
nicht
überschreiten
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
16
(1) (Air
traffic
management
),
these
charges
may
reflect
,
but
shall
not
exceed
,
the
full
cost
to
the
competent
charging
authorities
or
bodies
of
providing
the
appropriate
airport
and
aviation
security
facilities
and
services
at
that
airport
or
within
that
airport's
system
.
"
Vollkosten
"
die
Kosten
der
Diensterbringung
zuzüglich
einer
angemessenen
Gebühr
für
Verwaltungsgemeinkosten
,
und
gegebenenfalls
etwaige
anwendbare
Gebühren
für
Umweltkosten
,
soweit
diese
ohne
Ansehen
der
Nationalität
angewandt
werden
[EU]
'Full
cost'
means
the
cost
of
providing
service
plus
a
reasonable
charge
for
administrative
overhead
and
where
relevant
any
applicable
charges
aimed
at
reflecting
environmental
costs
and
applied
without
distinction
as
to
nationality
Wenn
auf
die
gewinnbringenden
Verkäufe
hingegen
weniger
als
80
%,
aber
mehr
als
20
%
der
Gesamtverkäufe
entfallen
,
und
wenn
die
gewogenen
durchschnittlichen
Vollkosten
höher
als
der
gewogene
Durchschnittspreis
sind
,
wird
der
Normalwert
nur
anhand
der
gewinnbringenden
Verkäufe
berechnet
. [EU]
On
the
other
hand
,
if
the
profitable
sales
account
for
less
than
80
%
but
more
than
20
%
of
all
sales
,
and
if
the
weighted
average
full
cost
is
higher
than
the
weighted
average
price
,
the
normal
value
will
be
calculated
on
the
basis
of
the
profitable
sales
only
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vollkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners