Stäube : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Stäube

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Wir haben mit Frau Marion Wichmann-Fiebig, der Abteilungsleiterin im Bereich "Luft" im Umweltbundesamt, darüber gesprochen, was in Deutschland gegen die feinen Stäube unternommen wird. [G]	We asked Marion Wichmann-Fiebig, head of the department "Luft" (Air) at the German Federal Office for Environment (UBA), what measures are being taken in Germany against particulate matter.
	Wir haben neue Erkenntnisse über die Wirkung von Feinstäuben, die darauf hindeuten, dass die noch feineren Stäube als die jetzt geregelte PM10-Fraktion - die so genannten PM 2,5 - eine noch größere Gesundheitsgefahr bergen. [G]	The latest findings about the effects of particulate matter indicate that particles even finer than the now regulated PM10 - the so-called PM 2.5 - pose an even bigger health hazard.
	Aus diesem Grund hat er in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Unternehmen eine Vorrichtung für die Ziegelindustrie entwickelt, mit der die Verwender von Bariumcarbonat das Pulver am Herstellungsort mit Wasser mischen können, wodurch ebenfalls die Freisetzung toxischer Stäube vermieden wird. [EU]	Therefore, it has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and tile industry which enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the generation of toxic dust.
	Aus integrierter Sicht sind die "rauchlose" Befüllung oder eine fortlaufende Befüllung über Doppelsteigrohre oder Verteilerrohre zu bevorzugen, da in diesem Fall alle Gase und Stäube in die Kokereigasaufbereitung einbezogen werden. [EU]	From an integrated point of view, 'smokeless' charging or sequential charging with double ascension pipes or jumper pipes are the preferred types, because all gases and dust are treated as part of the coke oven gas treatment.
	Die BVT besteht darin, Rückstände aus dem Sinterband und anderen Prozessen im integrierten Hüttenwerk, die Öl enthalten können, unter Berücksichtigung des jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige Stäube, Schlämme und Walzzunder. [EU]	BAT is to recycle residues that may contain oil, such as dust, sludge and mill scale which contain iron and carbon from the sinter strand and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account the respective oil content.
	Die Einträge für 2,4,5-T, Dinoseb und Dinosebsalze, DNOC und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze), Ethylendichlorid, Pentachlorphenol und Methylparathion (emulgierbare Konzentrate (Einecs) mit einem Wirkstoffgehalt von 19,5 %, 40 %, 50 % und 60 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von 1,5 %, 2 % und 3 %) erhalten folgende Fassung: [EU]	The entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following:
	Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden: [EU]	Techniques to minimise oil input via dusts and mill scale include the following:
	Mehrere Verwender und Einführer behaupteten, Grund für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei die Konkurrenz durch Bariumcarbonatschlamm, bei dessen Verwendung im Gegensatz zu Bariumcarbonat in Pulverform keine toxischen Stäube freigesetzt werden. [EU]	Several users and importers argued that the Community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using barium carbonate in powder form.
	Methylparathion (emulgierbare Konzentrate mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 19,5 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 1,5 %) [EU]	Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
	Präzisieren: Keine Stäube oder Nebel einatmen. [EU]	Specify do not breathe dusts or mists.
	Stäube und Nebel (mg/l) [EU]	Dusts and mists (mg/l)
	Stäube und Nebel weisen normalerweise Teilchengrößen zwischen knapp 1 und rund 100 μ;m auf. [EU]	Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μ;m.
	Stäube und Nebel weisen normalerweise Teilchengrößen zwischen unter 1 und rund 100 µm auf." [EU]	Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.';
	Staubfiltersysteme (Gewebefilter und Elektrofilter) können sowohl Stäube als auch Metallemissionen mindern, weil bei Schmelzprozessen in der Glasherstellung Metallemissionen in die Luft hauptsächlich in Form von Partikeln erfolgen. [EU]	Dust abatement systems (bag filter and electrostatic precipitator) can reduce both dust and metal emissions since the emissions to air of metals from glass melting processes are largely contained in particulate form.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.