SP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11625 results for SP

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.	This character figures quite late in the storyline.
	Diese Phase legte die Grundlage für seine spätere Karriere als Musiker.	This phase laid the groundwork for his later career as musician.
	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	It was then, if not before, that there was need for action.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!	He's forever poking fun!
	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.