A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Prüfansatz
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
a
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Der
Einsatz
einer
anderen
Prüfstrategie
bzw
.
eines
anderen
Prüfverfahrens
oder
die
Entscheidung
gegen
einen
stufenweisen
Prüfansatz
soll
gerechtfertigt
werden
. [EU]
The
use
of
a
different
testing
strategy
or
procedure
,
or
a
decision
not
to
use
a
stepwise
testing
approach
,
should
be
justified
.
Der
Einsatz
einer
anderen
Prüfstrategie
bzw
.
eines
anderen
Prüfverfahrens
oder
die
Entscheidung
gegen
einen
stufenweisen
Prüfansatz
soll
gerechtfertigt
werden
. [EU]
The
use
of
a
different
testing
strategy
or
procedure
,
or
the
decision
not
to
use
a
stepwise
testing
approach
,
should
be
justified
.
Die
Differenz
zwischen
den
DOC-Konzentrationen
in
der
Kontrolle
und
dem
Prüfansatz
nimmt
zunächst
in
der
Regel
von
geringen
Anfangswerten
fortschreitend
zu
und
bleibt
dann
während
der
restlichen
Versuchszeit
konstant
,
sofern
keine
Akklimatisierung
erfolgt
. [EU]
Usually
the
difference
between
the
concentration
of
DOC
in
the
control
and
test
supernatant
liquors
gradually
increases
from
the
initial
low
value
and
this
difference
then
remains
at
the
new
value
for
the
remainder
of
the
experiment
,
unless
acclimatisation
takes
place
.
Die
Proben
aus
dem
Prüfansatz
und
die
Blindproben
werden
durch
ein
sorgfältig
gewaschenes
Papierfilter
filtriert
. [EU]
The
samples
from
the
test
vessel
and
the
blank
are
filtered
through
a
carefully
washed
paper
filter
.
Für
jeden
Prüfansatz
wird
feuchtes
Prüfsubstrat
in
einer
Menge
,
die
500
g
Trockengewicht
entspricht
,
in
die
einzelnen
Glasgefäße
gefüllt
.
Je
10
Würmer
,
die
24
Stunden
lang
zur
Gewöhnung
in
einem
entsprechend
feuchten
Grundsubstrat
gehalten
,
dann
schnell
gewaschen
und
mit
Filterpapier
abgetupft
wurden
,
werden
auf
das
Prüfsubstrat
gesetzt
. [EU]
For
each
test
batch
,
an
amount
of
wet
test
substrate
equivalent
to
500
g
dry
weight
is
placed
in
each
glass
container
and
10
earthworms
,
which
have
been
conditioned
for
24
hours
in
a
similar
wet
basic
substrate
and
then
washed
quickly
and
surplus
water
absorbed
on
filter
paper
before
use
,
are
placed
on
the
test
substrate
surface
.
Hierfür
bieten
sich
mehrere
Möglichkeiten
an
;
am
besten
verwendet
man
jedoch
überstehende
Kultursuspension
aus
dem
Prüfansatz
als
Inokulum
in
einem
Grundstufen-Test
(
vorzugsweise
in
einem
respirometrischen
Test
). [EU]
This
can
be
done
in
a
number
of
ways
,
but
the
most
convincing
is
to
use
the
supernatant
or
sludge
as
inoculum
in
a
base-set
test
(preferably a
respirometric
test
).
Stufenweiser
Prüfansatz
Eine
schrittweise
Prüfstrategie
,
bei
der
allen
vorhandenen
Informationen
über
eine
Prüfsubstanz
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
überprüft
werden
,
wobei
auf
jeder
Stufe
nach
dem
evidenzbasierten
Bewertungsansatz
(
weight-of-evidence
)
vorgegangen
wird
,
um
feststellen
zu
können
,
ob
genügend
Informationen
für
eine
Gefahrenklassifizierung
vorliegen
,
bevor
zur
nächsten
Stufe
übergangen
wird
. [EU]
Tiered
testing
A
stepwise
testing
strategy
where
all
existing
information
on
a
test
substance
is
reviewed
,
in
a
specified
order
,
using
a
weight
of
evidence
process
at
each
tier
to
determine
if
sufficient
information
is
available
for
a
hazard
classification
decision
,
prior
to
progression
to
the
next
tier
.
Wird
eine
vollständige
Hauptprüfung
durchgeführt
,
reichen
1
Prüfansatz
pro
Konzentration
und
1
pro
unbehandelte
Kontrolle
mit
je
10
Würmern
für
die
Vorprüfung
aus
. [EU]
If
a
full
definitive
test
is
to
be
carried
out
,
one
test
batch
per
concentration
and
one
for
the
untreated
control
,
each
with
10
worms
,
could
be
sufficient
for
the
range-finding
test
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prüfansatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners