Order : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Order

Search for:

ä ö ü ß

German

English

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar.

The item is on back order.

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.

In order for that to happen, we need training centres in every region.

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

Please input the data in the prescribed order.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.

For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.

The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.

Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.

We had to go through hoops in order to get the play on stage.

Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.

Places are allocated in order of registration.

Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

The stipulations must be made in writing in order to be valid.

Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.

Sexual explicitness is the order of the day in the media.

Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.

All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).

Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.

We had to walk very slowly in order not to slip down.

Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.

Specify the color and quantity when you order.

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.

befiehl!

order!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.