Orale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for Orale

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) [EU]	Acute toxicity - oral (section 3.1)
	AKUTE ORALE TOXIZITÄT - AKUT-TOXISCHE KLASSENMETHODE [EU]	ACUTE ORAL TOXICITY - ACUTE TOXIC CLASS METHOD
	AKUTE ORALE TOXIZITÄT - AKUT-TOXISCHE KLASSENMETHODE [EU]	Tris. ACUTE ORAL TOXICITY - ACUTE TOXIC CLASS METHOD
	akute orale Toxizität der Kategorie 1 oder 2 oder 3 [EU]	acute oral toxicity category 1 or 2 or 3
	Akute orale Toxizität: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer oralen Verabreichung einer einfachen Dosis der Prüfsubstanz auftreten. [EU]	Acute oral toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96h of an oral administration of a single dose of test substance.
	Akute orale Toxizität [EU]	Acute oral toxicity
	AKUTE ORALE TOXIZITÄT - FEST-DOSIS-METHODE [EU]	ACUTE ORAL TOXICITY - FIXED DOSE PROCEDURE
	Akute orale Toxizität: Schädliche Wirkungen, die nach der oralen Verabreichung einer Einzeldosis oder mehrerer innerhalb von 24 Stunden verabreichter Dosen einer Substanz auftreten. [EU]	Acute oral toxicity: refers to those adverse effects occurring following oral administration of a single dose of a substance or multiple doses given within 24 hours.
	Akute orale und Kontakttoxizität [EU]	Acute oral and contact toxicity
	Allerdings werden die meisten lebensfähigen Bakterien, die für die direkte oder indirekte orale Aufnahme durch Säugetiere (einschließlich des Menschen) bestimmt sind, aus Gruppen von Organismen ausgewählt, deren sichere Verwendung in der Vergangenheit nachgewiesen ist, oder aus Gruppen, bei denen die toxischen Gefahren genau bekannt sind. [EU]	However, most viable bacteria intended for direct or indirect ingestion by mammals (including humans) are selected from groups of organisms with a history of apparent safe use or from groups where the toxic hazards are well defined.
	Am 9. Dezember 2009 legte Italien der Kommission einen Krisenplan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens vor. [EU]	On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, 'Rabies control programme in the regions of north-east Italy –; Special vaccination plan for foxes'.
	B.1 bis - AKUTE ORALE TOXIZITÄT - FEST-DOSIS-METHODE [EU]	Bis. ACUTE ORAL TOXICITY - FIXED DOSE PROCEDURE
	Bei der Verabreichung an Geflügel werden die respiratorische, orale und okulare (Zerstäubung) Impfung als gleichwertige Verabreichungswege betrachtet. [EU]	For administration to poultry, respiratory, oral and ocular (nebulisation) routes used for vaccination are considered to be equivalent routes of administration.
	Besteht die Möglichkeit einer Exposition von Honigbienen, so wird die Zulassung nicht erteilt, wenn die Gefährdungsquotienten für die orale und die Kontaktexposition von Honigbienen mehr als 50 betragen, es sei denn, eine geeignete Risikoabschätzung erbringt den praktischen Beweis, dass bei Verwendung des Pflanzenschutzmittels unter den vorgeschlagenen Bedingungen keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Larven, auf das Verhalten der Honigbienen und auf das Überleben sowie die Entwicklung von Bienenvölkern eintreten. [EU]	Where there is a possibility of honeybees being exposed, no authorisation shall be granted if the hazard quotients for oral or contact exposure of honeybees are greater than 50, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there are no unacceptable effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
	Bevorzugte Tierart Ratte, orale Verabreichung. [EU]	Preferred species is rat, oral route of administration
	chronische orale Toxizität/Karzinogenität [EU]	chronic oral toxicity/carcinogenicity
	das Verhältnis zwischen Höchstaufwandmenge in Gramm des Wirkstoffs je Hektar und LD50 (Kontakt oder orale Aufnahme) in μ;g des Wirkstoffs je Biene (Gefährdungsquotient) und, falls erforderlich, die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen [EU]	the ratio between the maximum application rate expressed in grams of active substance per hectare and the contact and oral LD50 expressed in μ;g of active substance per bee (hazard quotients) and where necessary the persistence of residues on or, where relevant, in the treated plants
	Der Anwendungsbereich sollte auf die orale Anwendung bei Rindern und Schweinen ausgedehnt werden, mit Ausnahme der Tiere, die Milch für die menschliche Ernährung erzeugen. [EU]	The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
	Der von Italien am 9. Dezember 2009 vorgelegte Plan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens wird hiermit für den Zeitraum 9. Dezember 2009 bis 31. Dezember 2010 genehmigt. [EU]	The 'Rabies control programme in the regions of north-east Italy –; Special vaccination plan for foxes' ('the plan') submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
	Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs ist stets anzugeben. [EU]	The acute oral toxicity of the active substance must always be reported.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.