Method' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for Method'

Tip:

	German	English
	4 für den Farbtyp, ermittelt nach der Methode des Instituts für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, nachfolgend "Methode Braunschweig" genannt [EU]	four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the 'Brunswick Method'
	Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer"). [EU]	A method based on taking into account traditional trade patterns (using the 'traditional/newcomers method').
	Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer"). [EU]	A method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrival method').
	Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer"). [EU]	A method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/newcomers method').
	"Bestimmung der freien Fettsäuren, Kaltverfahren"; [EU]	'Determination of free fatty acids, cold method'
	Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren"; [EU]	Determination of free fatty acids, cold method'
	Da die vierteljährlichen Stromgrößen denselben Vorgaben folgen wie die monatlichen Stromgrößen, wozu auch die monatliche Verwendung der "Bilanzmethode" für die vierteljährlichen Stromgrößen gehört, müssen sie mit der Zeit miteinander übereinstimmen. [EU]	Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the 'balance sheet method' on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
	Das angewendete Verfahren, das als "land cost method" (Grundstückspreisverfahren) bezeichnet wird, wird folgendermaßen erklärt: [EU]	The methodology applied, referred to as the 'land cost method', is explained as follows:
	Dazu wurde das Verfahren nach Baumgarte herangezogen, bei dem das Gewebe in ein Lösemittel, beispielsweise Chlorbenzol, getaucht wird. [EU]	This report was based on the so-called 'Baumgarte method' that consists of dipping the fabric into a bath of solvent such as chlorobenzol.
	Der Nachweis von Listeria monocytogenes erfolgt gemäß der geänderten Fassung der Norm EN ISO 11290-1:1996 "Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln - Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes - Teil 1: Nachweisverfahren". [EU]	Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 'Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes - Part 1: Detection method'.
	Der pH-Wert der Probe wird gemäß der Norm EN ISO 2917:1999 "Fleisch und Fleischwaren - Bestimmung des pH-Wertes (Referenzmethode)" bestimmt. [EU]	The determination of the pH of the sample shall be performed according to EN ISO 2917:1999 'Meat and meat products - Measurement of pH - Reference method'.
	[Der Verweis auf die "Anschaffungskostenmethode" wird gestrichen.] [EU]	[The reference to the 'cost method' is deleted.]
	Derzeit kann bei trockenen festen Materialien oder Pulver die spezifische Oberfläche/Volumen anhand der Stickstoffadsorptionsmethode ("BET-Methode") gemessen werden. [EU]	At present it is possible to measure the specific surface area by volume for dry solid materials or powders with the nitrogen adsorption method ('BET-method').
	Die andere Prüfmethode eignet sich für im Wesentlichen reine Stoffe höherer Löslichkeit (> 10-2 g/l), die in Wasser stabil sind; diese Methode wird als "Kolben-Methode" bezeichnet. [EU]	The other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the 'flask method'.	10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the \'flask method\'.','Method'','de','en',this);">
	Die Anlage "Modellversuchsmethode" erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie. [EU]	The Appendix entitled 'Model test method', is replaced by the text shown in Annex I to this Directive.
	Die Ausdrücke "Flaschengärung nach dem traditionellen Verfahren", "traditionelle Flaschengärung", "klassische Flaschengärung" oder "traditionelles klassisches Verfahren" dürfen nur verwendet werden für die Bezeichnung eines Schaumweins mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe eines Drittlands bzw. für die Bezeichnung eines Qualitätsschaumweins, wenn das Erzeugnis [EU]	The expressions 'bottle-fermented by the traditional method' or 'traditional method' or 'classical method' or 'classical traditional method' may be used only to describe sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided the product:
	Die Auszählung von Listeria monocytogenes erfolgt gemäß der Norm EN ISO 11290-2:1998 "Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln - Horizontales Verfahren für den Nachweis und die Zählung von Listeria monocytogenes - Teil 2: Zählverfahren" und ihrer Änderung EN ISO 11290-2:1998/AMD 1:2004 - "Veränderung des Zählmediums". [EU]	The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 'Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes - Part 2: Enumeration method' and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 'Modification of the enumeration medium'.
	Die "dynamische Methode" hat den Vorteil, dass sie auch zur Bestimmung des Dampfdrucks verwendet werden kann; dabei ist es nicht erforderlich, die Siedetemperatur auf den Normaldruck (101,325 kPa) zu berichtigen, da der Normdruck während der Messung durch einen Manostaten eingestellt werden kann. [EU]	The 'dynamic method' has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
	Die Einstufung als karzinogen ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Stoff weniger als 3 % DMSO-Extrakt, gemessen nach dem Verfahren IP 346 ("Bestimmung der polyzyklischen Aromate in nicht verwendeten Schmierölen und asphaltenfreien Erdölfraktionen - Dimethylsulfoxid-Extraktion-Brechungsindex-Methode", Institute of Petroleum, London), enthält. [EU]	The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 'Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions - Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method', Institute of Petroleum, London.
	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem "manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren" unter Verwendung einer Lehre. [EU]	Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the 'manual method (ZP) or two point method' measuring by ruler.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.