A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Funktionsprüfungen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
ADA_037
Die
Bauartgenehmigung
muss
Funktionsprüfungen
umfassen
,
die
sich
auch
auf
den
Adapter
erstrecken
. [EU]
ADA_037
Such
type
approval
shall
include
functional
tests
involving
the
adaptor
.
An
Mustern
von
Verbindungseinrichtungen
sind
Festigkeits-
und
Funktionsprüfungen
durchzuführen
. [EU]
Samples
of
coupling
devices
shall
be
tested
for
both
strength
and
function
.
Darüber
hinaus
wird
eine
einzelne
Kennzeichnung
der
Jungen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Geburt
empfohlen
,
wenn
ein
Wiegen
der
einzelnen
Jungen
oder
Funktionsprüfungen
erwogen
werden
. [EU]
In
addition
,
individual
identification
of
pups
as
soon
after
birth
as
possible
is
recommended
when
individual
weighing
of
pups
or
any
functional
tests
are
considered
.
Dauerprüfung/
Funktionsprüfungen
[EU]
Endurance/Functional
tests
Der
Betreiber
hat
Funktionsprüfungen
und
Bewertungen
der
Aufzeichnungen
des
Flugdatenschreibers
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
),
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
Cockpit
Voice
Recorder
,
CVR
)
und
Aufzeichnungen
der
Datenverbindung
durchzuführen
,
um
die
ständige
Einsatzfähigkeit
der
Aufzeichnungsgeräte
sicherzustellen
. [EU]
The
operator
shall
conduct
operational
checks
and
evaluations
of
flight
data
recorder
(FDR)
recordings
,
cockpit
voice
recorder
(CVR)
recordings
and
data
link
recordings
to
ensure
the
continued
serviceability
of
the
recorders
.
die
Funktionsprüfungen
bestanden
wurden
. [EU]
functional
tests
have
been
passed
successfully
.
Die
Hersteller
stellen
die
entsprechenden
Muster
bauartgenehmigter
Produkte
sowie
die
zugehörigen
Unterlagen
,
die
die
mit
der
Durchführung
von
Funktionsprüfungen
beauftragten
Labors
benötigen
,
innerhalb
eines
Monats
nach
diesbezüglichem
Ersuchen
zur
Verfügung
. [EU]
Manufacturers
shall
provide
the
relevant
samples
of
type
approved
products
and
associated
documentation
required
by
laboratories
appointed
to
perform
functional
tests
,
and
within
one
month
of
the
request
being
made
.
Dieser
Anhang
enthält
die
speziellen
Vorschriften
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Genehmigung
für
ein
Fahrzeug
,
das
mit
Flüssiggas
(
LPG
)
oder
Erdgas
(
NG
)
betrieben
wird
oder
entweder
mit
unverbleitem
Kraftstoff
oder
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
betrieben
werden
kann
,
bei
den
Funktionsprüfungen
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
anzuwenden
sind
. [EU]
This
annex
describes
the
special
requirements
that
apply
in
the
case
of
an
approval
of
a
vehicle
that
runs
on
LPG
or
natural
gas
(NG),
or
that
can
run
either
on
unleaded
or
LPG
or
natural
gas
,
in
so
far
as
the
testing
on
LPG
or
natural
gas
is
concerned
.
die
Verwendung
von
Prüfgeräten
oder
Spezialtests
(z. B.
zerstörungsfreie
Prüfung
,
Systemtests
oder
Funktionsprüfungen
für
Avionikausrüstung
)
erfordern
und/oder
[EU]
requires
the
use
of
test
equipments
or
special
testing
(e.g.
NDT
,
system
tests
or
operational
checks
for
avionic
equipment
)
and/or
;
Elektrodiagnoseapparate
und
Elektrodiagnosegeräte
,
auch
für
Funktionsprüfungen
oder
zum
Überwachen
von
physiologischen
Parametern
(
ausg
.
Elektrokardiografen
,
Ultraschalldiagnose-
,
Magnetresonanz-
und
Szintigrafiegeräte
) [EU]
Electro-diagnostic
apparatus
,
incl
.
apparatus
for
functional
exploratory
examination
or
for
checking
physiological
parameters
(excl.
electro-cardiographs
,
ultrasonic
scanning
apparatus
,
magnetic
resonance
imaging
apparatus
and
scintigraphic
apparatus
)
Elektrodiagnoseapparate
und
-geräte
(
einschließlich
der
Apparate
und
Geräte
für
Funktionsprüfungen
oder
zum
Überwachen
von
physiologischen
Parametern
) [EU]
Electrodiagnostic
apparatus
(including
apparatus
for
functional
exploratory
examination
or
for
checking
physiological
parameters
)
Funktionsprüfungen
und
sonstige
fachmedizinische
Untersuchungen
(
soweit
erforderlich
) [EU]
Function
and
other
tests
(when
necessary
)
Für
die
Sichtprüfung
des
Verschlusses
,
die
Kälteprüfung
des
Verschlusses
,
gegebenenfalls
für
die
Kälteprüfung
nach
Absatz
7.5.4,
die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
des
Verschlusses
,
die
Korrosionsprüfung
des
Gurtes
,
die
Funktionsprüfungen
der
Aufrolleinrichtung
,
die
dynamische
Prüfung
und
die
Verschluss-Öffnungsprüfung
nach
der
dynamischen
Prüfung
werden
zwei
Gurte
oder
Rückhaltesysteme
benötigt
. [EU]
Two
belts
or
restraint
systems
are
required
for
the
buckle
inspection
,
the
low-temperature
buckle
test
,
the
low-temperature
test
described
in
paragraph
7.5.4
below
where
necessary
,
the
buckle
durability
test
,
the
belt
corrosion
test
,
the
retractor
operating
tests
,
the
dynamic
test
and
the
buckle-opening
test
after
the
dynamic
test
.
In
Kapitel
2,
FUNKTIONSPRÜFUNGEN
AM
BEWEGUNGSSENSOR
,
wird
in
Abschnitt
3
zu
den
durchzuführenden
Funktionsprüfungen
die
folgende
neue
Randnummer
eingefügt:
[EU]
In
Chapter
III
MOTION
SENSOR
FUNCTIONAL
TESTS
,
the
following
new
requirement
is
added
to
Section
3
of
the
Functional
Tests
to
be
carried
out:
In
Kapitel
2,
FUNKTIONSPRÜFUNGEN
AN
DER
FAHRZEUGEINHEIT
,
wird
in
Abschnitt
3
zu
den
durchzuführenden
Funktionsprüfungen
die
folgende
neue
Randnummer
eingefügt:
[EU]
In
Chapter
II
VEHICLE
UNIT
FUNCTIONAL
TESTS
,
the
following
new
requirement
is
added
to
Section
3
of
the
Functional
Tests
to
be
carried
out:
"Leistungsüberwachung"
die
Überwachung
der
Leistung
durch
Funktionsprüfungen
und
anhand
von
Parametern
,
die
keine
Emissionsschwellenwerte
oder
davon
abgeleitete
Größen
sind
,
üblicherweise
indem
geprüft
wird
,
ob
Betriebsgrößen
von
Bauteilen
oder
Systemen
innerhalb
des
spezifizierten
Bereichs
liegen
[EU]
'performance
monitoring'
means
malfunction
monitoring
that
consists
of
functionality
checks
,
and
the
monitoring
of
parameters
that
are
not
directly
correlated
to
emission
thresholds
,
that
is
done
on
components
or
systems
to
verify
that
they
are
operating
within
the
proper
range
System-
,
Triebwerks-
,
Komponenten-
und
Funktionsprüfungen
durchführen
,
wie
im
Instandhaltungshandbuch
festgelegt
[EU]
Perform
system
,
powerplant
,
component
and
functional
checks
as
specified
in
the
aircraft
maintenance
manual
Wenn
für
das
Verhältnis
der
Zahnzahl
des
Impulsgebers
zum
Reifenumfang
Toleranzen
angegeben
sind
,
müssen
nach
den
Vorschriften
von
Absatz
6.3
des
Anhangs
13
dieser
Regelung
Funktionsprüfungen
bei
dem
größten
und
dem
kleinsten
Verhältnis
durchgeführt
werden
. [EU]
Where
a
tolerance
exists
between
the
number
of
exciter
teeth
and
tyre
circumference
,
functional
checks
shall
be
carried
out
at
the
extremes
of
tolerance
in
accordance
with
paragraph
6.3
of
Annex
13
to
this
Regulation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funktionsprüfungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners