Exporter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

exporter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch wenn die Entwicklung der Sonnenenergie in Deutschland nicht eben von den Wetterverhältnissen begünstigt wird, haben nicht zuletzt die Förderinitiativen der Politik dazu beigetragen, dass sich die deutsche Solarindustrie zunehmend zu einem weltweiten Exporteur von Solar-Modulen entwickelt. [G]

Even if weather conditions do not exactly favour the development of solar energy in Germany, the support programmes offered by the government have contributed to Germany's solar power industry increasingly becoming a global exporter of solar modules.

Hier liegt Deutschland bei der Einfuhr an dritter Stelle, hinter Hongkong und USA und im Export an fünfter Stelle, nach China, Hongkong, Italien und den USA. [G]

Germany is the third-largest importer of textiles and clothing, after Hong Kong and the USA, and it is the fifth-biggest exporter after China, Hong Kong, Italy and the USA.

Während im Inland der Umsatz mit umweltspezifischen Angeboten weitgehend stagniert, legten die Exporte zu - Beispiel Windkraft: Dank des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes vom März 2000 nimmt Deutschland inzwischen beim Betrieb, der Herstellung und dem Export von Windkraftanlagen mit einem Anteil von 46 Prozent die weltweit führende Stellung ein. [G]

While turnover for environmental goods and services within Germany is largely stagnating, exports have risen. Take the example of wind power: thanks to the Renewable Energy Sources Act of March 2000, Germany is now the world's leading operator, manufacturer and exporter of wind power plants, accounting for a share of 46 percent.

100 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der für die tatsächliche Ausfuhr geltenden Erstattung, wenn der Ausführer angegeben hat, dass die Erstattungen 1000 EUR nicht übersteigen, und die tatsächlich geltende Erstattung 10000 EUR übersteigt [EU]

100 % of the difference between the calculated refund and that applicable to the actual export if the exporter indicated that the refunds would be less than EUR 1000 and the refund applicable is more than EUR 10000

12. ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS [EU]

DECLARATION BY THE EXPORTER

12. ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS/EXPORTEURS [EU]

Stamp 12. DECLARATION BY THE EXPORTER

12. Erklärung des Ausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. [EU]

Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.

15. Erklärung des Exporteurs - Notifizierenden/Erzeugers (4) [EU]

Exporter's - notifier's/generator's - producer's (4) declaration:

... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]

... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.

1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) [EU]

1 Exporter (name, full address, country)

... Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.

... Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. [EU]

... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.

200 % der Differenz zwischen der berechneten Erstattung und der geltenden Erstattung, wenn der Ausführer vorsätzlich falsche Angaben gemacht hat. [EU]

200 % of the difference between the calculated refund and that applicable where the exporter intentionally provides false information.

2 Versender/Ausführer [EU]

2 Consignor/Exporter

2 Versender/Ausführer Nr. [EU]

2 Consignor/Exporter No

4 Empfänger Vom Ausführer auszufüllen. [EU]

Consignee [1241] To be completed by the exporter.

5. Erklärung des Wiederausführers [EU]

Statement of re-exporter

6 Beförderungsmittel Vom Ausführer auszufüllen. [EU]

Means of transport [1241] To be completed by the exporter.

7 Entladungsort Vom Ausführer auszufüllen. [EU]

Place of unloading [1241] To be completed by the exporter.

Absatz 1 gilt jedoch nur, wenn der Ausführer hinreichende Nachweise über Menge, Art und Eigenschaften der in den Zubereitungen enthaltenen Grunderzeugnisse, für welche die Erstattung beantragt wird, erbringt. [EU]

Paragraph 1 shall apply only on condition that, prior to their preparation, the exporter furnishes sufficient evidence of the quantity, nature and characteristics of the basic products in respect of which the refund is claimed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.