Beschäftigungspolitik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beschäftigungsnachweis

Beschäftigungsniveau

Beschäftigungsort

Beschäftigungsplanung

Beschäftigungspolitik

Beschäftigungsquote

Beschäftigungssektor

Beschäftigungsstatistik

Beschäftigungsstelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lokaler Beschäftigungspolitik und verbesserter Gestaltung und Benutzbarkeit des Wohnumfelds [G]

local employment policies and measures to improve the design and practicality of the residential environment

Artikel 23: Beschäftigungspolitik einschließlich Chancengleichheit [EU]

Article 23 Employment policy, including equal opportunities

Auch bei der Beschäftigungspolitik wurden generell gute Fortschritte erzielt, obwohl in einigen Bereichen mehr getan werden muss. [EU]

Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.

Auf allen strategisch wichtigen Gebieten, vor allem im mikroökonomischen Bereich und in der Beschäftigungspolitik, wurden solide Fortschritte gemacht. [EU]

Solid progress has been made in all policy areas, particularly in microeconomic and employment policy.

Auf der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 23. und 24. März 2000 in Lissabon wurde ein strategisches Ziel für die Europäische Union vereinbart, das unter anderem eine aktive Beschäftigungspolitik beinhaltet, die dem lebenslangen Lernen mehr Bedeutung einräumt; dieses wurde auf der Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Juni 2001 in Göteborg durch die Strategie für nachhaltige Entwicklung vervollständigt. [EU]

The extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the EU including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.

Bei diesen Aktionen sollten die Mitgliedstaaten auf eine gute Steuerung der Beschäftigungspolitik achten. [EU]

In taking action, Member States should ensure good governance of employment policies.

Bei einem vierten Unternehmen, dem MWB gewährt wurde, machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geltend, der Staat greife in die Beschäftigungspolitik des Unternehmens ein, da die lokale Verwaltungsbehörde den verwendeten Arbeitsvertrag genehmige. [EU]

Concerning a fourth company granted MET, the Community industry claimed that there was state interference in the labour policy of the company as the local administration approved the labour contract used.

Beschäftigungspolitik einschließlich Chancengleichheit [EU]

Employment policy, including equal opportunities

Beschäftigungspolitik Entwicklung und Umsetzung einer umfassenden Strategie für die Förderung der Beschäftigung und den Abbau der Arbeitslosigkeit, insbesondere mit Blick auf die Reformen der Berufsausbildung und des Arbeitsmarktes unter Einbeziehung aller einschlägigen Akteure in allen Bevölkerungsgruppen. [EU]

Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.

Beschäftigungspolitik [EU]

Employment policy

Beschäftigungspolitik [EU]

Labour policy

Beschäftigungspolitik und Berufsausbildung [EU]

Employment policy and vocational training

Daten über Berufe dienen zur Berechnung der Indikatoren über die geschlechtsspezifische Segregation, die mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie eingeführt wurden (Leitlinie 18: Einen lebenszyklusorientierten Ansatz in der Beschäftigungspolitik fördern und Leitlinie 22: Die Entwicklung der Arbeitskosten und die Tarifverhandlungssysteme beschäftigungsfreundlicher gestalten). [EU]

Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the follow up of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].

Der Rat hat am 22. Juli 2003 eine Empfehlung zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten angenommen. [EU]

The Council adopted a recommendation on the implementation of Member States' employment policies on 22 July 2003 [2].

Die Beschäftigungspolitik auf Vollbeschäftigung, Steigerung der Arbeitsplatzqualität und Arbeitsproduktivität und Stärkung des sozialen und territorialen Zusammenhalts ausrichten. [EU]

Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.

Die Beschäftigungspolitik ausrichten auf Vollbeschäftigung, Steigerung der Arbeitsplatzqualität und Arbeitsproduktivität und Stärkung des sozialen und territorialen Zusammenhalts. [EU]

Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.

die Beschäftigungspolitik einschließlich der Chancengleichheit [EU]

the employment policy, including equal opportunities

Die Beschäftigungspolitik muss in einigen Kernbereichen verstärkt werden. [EU]

Employment policy needs to be reinforced in certain key areas.

die Beschäftigungspolitik und alle Aspekte der Sozialpolitik wie z. B. Arbeitsbedingungen, soziale Sicherheit und sozialen Schutz [EU]

employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection

Die Empfehlung des Rates vom 14. Oktober 2004 zur Durchführung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten behält als Referenzgröße ihre Gültigkeit - [EU]

The Council recommendation of 14 October 2004 on the implementation of Member States' employment policies [3] remains valid as background reference,

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.