A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebslampe
Betriebslehre
Betriebsleistung
Betriebsleistung in Zugkilometern
Betriebsleistungsdaten
Betriebsleiter
Betriebsleiterin
Betriebsleitstelle
Betriebsleitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
BETRIEBSLEISTUNGSDATEN
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
ANFORDERUNGEN
FÜR
DAS
SPEICHERN
UND
KOMMUNIZIEREN
VON
BETRIEBSLEISTUNGSDATEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
STORING
AND
COMMUNICATING
IN-USE
PERFORMANCE
DATA
ANFORDERUNGEN
FÜR
DAS
VERFOLGEN
UND
AUFZEICHNEN
VON
BETRIEBSLEISTUNGSDATEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
TRACKING
AND
RECORDING
IN-USE
PERFORMANCE
DATA
Beschränkte
Nutzung
der
Betriebsleistungsdaten
[EU]
Limitation
of
the
use
of
in-use
performance
data
Das
Kommunizieren
der
Betriebsleistungsdaten
ist
ein
neuer
Anwendungsfall
,
der
in
den
drei
vorhandenen
Anwendungsfällen
,
die
sich
auf
das
Vorhandensein
möglicher
Funktionsstörungen
beziehen
,
nicht
enthalten
ist
. [EU]
Communication
of
the
in-use
performance
data
is
a
new
use-case
and
is
not
included
in
the
three
existing
use-cases
which
are
dedicated
to
the
presence
of
possible
malfunctions
Das
OBD-System
muss
die
Fähigkeit
haben
,
die
Betriebsleistungsdaten
(
Absatz
6)
der
in
diesem
Absatz
spezifizierten
OBD-Überwachungseinrichtung
zu
verfolgen
,
aufzuzeichnen
,
in
einem
Rechnerspeicher
abzulegen
und
sie
auf
Anforderung
hin
zu
übermitteln
(
Absatz
7). [EU]
The
OBD
system
shall
have
the
capability
of
tracking
and
recording
in-use
performance
data
(paragraph 6)
of
the
OBD
monitors
specified
in
this
paragraph
,
of
storing
these
data
in
computer
memory
and
communicating
them
off-board
upon
request
(paragraph 7).
Das
Zugangsverfahren
(d. h.
der
Zugangspunkt/Zugangsknoten
)
zu
Betriebsleistungsdaten
muss
das
gleiche
sein
,
das
für
den
Zugriff
auf
die
gesamte
OBD-Information
angewendet
wird
. [EU]
The
access
method
(i.e.
the
access
point/node
)
to
in-use
performance
data
shall
be
the
same
as
the
one
used
to
retrieve
all
OBD
information
.
Der
Hersteller
darf
eine
zusätzliche
Anzeige
für
die
On-Board-Diagnose
einsetzen
,
um
Zugang
zu
Betriebsleistungsdaten
zu
erhalten
,
wie
zum
Beispiel
ein
am
Armaturenbrett
eingebautes
Videogerät
. [EU]
The
manufacturer
is
allowed
to
use
an
additional
on-board
diagnostic
display
,
such
as
a
dashboard
mounted
video
display
device
,
for
providing
access
to
in-use
performance
data
.
Der
Hersteller
muss
den
betreffenden
Behörden
alle
Betriebsleistungsdaten
für
die
gesamte
zu
prüfende
Fahrzeugstichprobe
übermitteln
,
die
vom
OBD-System
gemäß
Nummer
3.6
dieser
Anlage
zu
melden
sind
,
sowie
eine
Identifizierung
des
zu
prüfenden
Fahrzeugs
und
die
für
die
Auswahl
der
Prüffahrzeuge
aus
der
Fahrzeugflotte
verwendete
Methode
. [EU]
For
the
entire
test
sample
of
vehicles
the
manufacturer
must
report
to
the
relevant
authorities
all
of
the
in-use
performance
data
to
be
reported
by
the
OBD
system
according
to
point
3.6
of
this
Appendix
in
conjunction
with
an
identification
of
the
vehicle
being
tested
and
the
methodology
used
for
the
selection
of
the
tested
vehicles
from
the
fleet
.
Der
Zugang
zu
Betriebsleistungsdaten
ist
nur
gemäß
den
Normen
der
Anlage
6
des
Anhangs
9B
und
der
folgenden
Absätze
zu
gewähren
. [EU]
Access
to
in-use
performance
data
shall
be
provided
only
in
accordance
with
the
standards
mentioned
in
Appendix
6
of
Annex
9B
and
the
following
sub-paragraphs
[4].
Der
Zugang
zu
den
Betriebsleistungsdaten
darf
nicht
von
irgendeinem
Zugangscode
oder
einer
anderen
Vorrrichtung
bzw
.
einem
anderen
Verfahren
abhängen
,
die
nur
beim
Hersteller
oder
seinen
Lieferanten
bezogen
werden
können
. [EU]
Access
to
the
in-use
performance
data
shall
not
be
dependent
on
any
access
code
or
other
device
or
method
obtainable
only
from
the
manufacturer
or
its
suppliers
.
Die
Betriebsleistungsdaten
einer
Überwachungseinrichtung
bestehen
aus
dem
Zähler
und
dem
Nenner
,
die
die
Berechnung
des
IUPR
ermöglichen
. [EU]
The
in-use
performance
data
of
a
monitor
consists
of
the
numerator
and
denominator
enabling
the
calculation
of
the
IUPR
.
Die
Betriebsleistungsdaten
eines
einzelnen
Fahrzeugs
dienen
der
statistischen
Bewertung
der
Betriebsleistung
des
OBD-Systems
einer
größeren
Gruppe
von
Fahrzeugen
. [EU]
In-use
performance
data
of
a
single
vehicle
are
used
for
the
statistical
evaluation
of
the
in-use
performance
of
the
OBD
system
of
a
larger
group
of
vehicles
.
Die
Betriebsleistungsdaten
von
innerhalb
einer
Gruppe
von
Überwachungseinrichtungen
unterschiedlichen
Auspuffleitungen
oder
Motorenbanken
zugeordneten
Überwachungseinrichtungen
müssen
gemäß
Absatz
6
getrennt
verfolgt
und
aufgezeichnet
und
gemäß
Absatz
7
gemeldet
werden
. [EU]
In-use
performance
data
of
monitors
associated
to
different
exhaust
lines
or
engine
banks
within
a
group
of
monitors
shall
be
tracked
and
recorded
separately
as
specified
in
paragraph
6
and
reported
as
specified
in
paragraph
7.
Die
Hersteller
müssen
im
OBD-System
keine
Software-Algorithmen
implementieren
,
um
Betriebsleistungsdaten
von
gemäß
Absatz
4.2.3
des
Anhangs
9B
kontinuierlich
arbeitenden
Überwachungseinrichtungen
einzeln
zu
verfolgen
und
zu
melden
,
wenn
diese
Überwachungseinrichtungen
bereits
Teil
einer
der
in
der
Anlage
1
dieses
Anhangs
erwähnten
Gruppen
von
Überwachungseinrichtungen
sind
. [EU]
Manufacturers
are
not
required
to
implement
software
algorithms
in
the
OBD
system
to
individually
track
and
report
in-use
performance
data
of
monitors
running
continuously
as
defined
in
paragraph
4.2.3
of
Annex
9B
if
these
monitors
are
already
part
of
one
of
the
groups
of
monitors
mentioned
in
Appendix
1
of
this
Annex
.
Die
Hersteller
müssen
im
OBD-System
Software-Algorithmen
implementieren
,
um
die
Betriebsleistungsdaten
der
in
der
Anlage
1
dieses
Anhangs
erwähnten
Gruppen
von
Überwachungseinrichtungen
zu
verfolgen
und
zu
melden
. [EU]
Manufacturers
shall
implement
software
algorithms
in
the
OBD
system
to
individually
track
and
report
in-use
performance
data
of
the
groups
of
monitors
mentioned
in
Appendix
1
of
this
Annex
.
Die
im
OBD-System
gespeicherte
Information
über
Betriebsleistungsdaten
muss
auf
Off-Board-Anforderung
gemäß
Absatz
7.2
hin
verfügbar
sein
. [EU]
The
information
about
in-use
performance
data
recorded
by
the
OBD
system
shall
be
available
upon
off-board
request
according
to
paragraph
7.2.
Die
Interpretation
der
Betriebsleistungsdaten
darf
keine
spezifische
Entschlüsselungsinformation
erfordern
,
sofern
diese
nicht
öffentlich
zugänglich
ist
. [EU]
Interpretation
of
the
in-use
performance
data
shall
not
require
any
unique
decoding
information
,
unless
that
information
is
publicly
available
.
Diese
Information
wird
Typgenehmigungsbehörden
mit
Betriebsleistungsdaten
versorgen
. [EU]
This
information
will
provide
type
approval
authorities
with
in
use
performance
data
.
Dieses
Verfahren
muss
den
Zugang
zur
Gesamtheit
der
Betriebsleistungsdaten
gewähren
,
die
in
diesem
Anhang
gefordert
sind
. [EU]
This
method
shall
permit
access
to
the
complete
in-use
performance
data
required
by
this
Annex
.
Für
jede
Gruppe
von
Überwachungseinrichtungen
,
für
die
eine
Meldungsabgabe
gemäß
Absatz
4.1.1
gefordert
ist
,
muss
das
OBD-System
die
Betriebsleistungsdaten
für
jede
einzelne
Überwachungseinrichtungen
jener
Gruppe
gemäß
Absatz
6
getrennt
verfolgen
. [EU]
For
each
group
of
monitors
which
are
required
to
be
reported
by
paragraph
4.1.1,
the
OBD
system
shall
separately
track
in-use
performance
data
,
as
specified
in
paragraph
6,
for
each
of
the
specific
monitors
belonging
to
that
group
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BETRIEBSLEISTUNGSDATEN":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
