-Platten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for -Platten

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	4410 Spanplatten, "oriented strand board"-Platten und ähnliche Platten (z.B. "waferboard"-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt; [EU]	4410 Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic tiles and flags
	Dachdeckplatten nach EN 14782 und EN 14783, einschließlich profilierter Stahlbleche, ebener Stahlbleche oder -platten aus beschichtetem, verzinktem oder mit einer Zink-/Aluminiumlegierung beschichtetem Stahl mit einer Metalldicke ≥; 0,40 mm, mit einem organischen Überzug auf der Außenseite (Wetterseite) und, wahlweise, einem organischen Überzug auf der Rückseite (Innenseite). [EU]	Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥; 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
	Der Verbrauchsanstieg im Bezugszeitraum betrug 14 % und war in erster Linie auf eine schnell wachsende Nachfrage nach PVA als Rohstoff für die Herstellung von Polyvinylbutyral (PVB) zurückzuführen, das wiederum zur Herstellung von PVB-Folien oder -Platten verwendet wird. [EU]	Over the period considered, the consumption increase was 14 % which was mainly due to a fast growing demand for PVA as raw material for the production of polyvinyl butyral (PVB), which is used for the production of PVB film or sheets.
	Die Anzeige besteht aus einer zwischen zwei Glasscheiben oder -platten eingeschlossenen Flüssigkristallschicht mit in 64 Zeilen und 240 Spalten angeordneten Bildpunkten sowie einer elektronischen Schnittstellenkarte in C-MOS-Technologie. [EU]	The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.
	Drehbare Bodenringe bzw. -platten müssen möglichst so konstruiert sein, dass bei deren Drehung Schnittverletzungen und Quetschungen des Kindes vermieden werden. [EU]	Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
	Für Balb/c 3-T3-Zellen, die in '96-well'-Platten kultiviert werden, beträgt die empfohlene Zelldichte 1 × 104 Zellen je 'well'. [EU]	For Balb/c 3T3 cells grown in 96-well plates, the recommended cell seeding density is 1 × 104 cells per well.
	Für jede Testchemikalie werden Zellen identisch in zwei separate '96-well'-Platten ausgesät, die sodann gleichzeitig während des gesamten Testverfahrens unter identischen Kulturbedingungen behandelt werden, abgesehen von dem Zeitraum, in dem eine der Platten (+Irr) bestrahlt und die andere im Dunkeln (–;Irr) aufbewahrt wird. [EU]	For each test chemical cells are seeded identically in two separate 96-well plates, which are then taken concurrently through the entire test procedure under identical culture conditions except for the time period where one of the plates is irradiated (+Irr) and the other one is kept in the dark (-Irr).
	Glasgefäße mit perforierten Kunststoffdeckeln, -platten oder -folien von ca. 1 Liter Inhalt werden mit einer Menge an feuchtem Prüf- oder Kontrollsubstrat gefüllt, die 500 g Trockengewicht des Substrats entspricht. [EU]	Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
	Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten [EU]	Manufacture of ceramic tiles and flags
	NACE 23.31: Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten [EU]	NACE 23.31: Manufacture of ceramic tiles and flags
	"Oriented strand board"-Platten, aus Holz [EU]	Oriented strand board (OSB), of wood
	"oriented strand board"-Platten (OSB) [EU]	Oriented strand board (OSB)
	"oriented strand board"-Platten und "waferboard"-Platten, aus Holz [EU]	Oriented strand board and waferboard, of wood
	Polymethylmethacrylat (PMMA)-Platten für Sanitäranwendungen. [EU]	Polymethyl-methacrylate (PMMA)-sanitaryware.
	Spanplatten, "oriented strand board"-Platten (OSB) und ähnliche Platten (z. B. "waferboard"-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt [EU]	Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
	Spanplatten und ähnliche Platten (z. B. "oriented strand board"-Platten und "waferboard"-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt [EU]	Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
	Um ein Austrocknen des Substrats zu vermeiden, werden die Gefäße mit perforierten Kunststoffdeckeln, -platten oder -folien zugedeckt und 14 Tage lang unter Versuchsbedingungen belassen. [EU]	The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
	Verlegen von: Wand- und Bodenfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein [EU]	Laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
	"Waferboard"-Platten und ähnliche Platten, aus Holz (ohne Spanplatten und "Oriented strand board"-Platten) [EU]	Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board (OSB))
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.