DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
local
Search for:
Mini search box
 

179 results for Local
Tip: Conversion of units

 English  German

local; resident [listen] [listen] ortsansässig {adj}

local politics Kommunalpolitik {f}

local [listen] heimatlich {adj}

local inspection Ortsbesichtigung {f}

local politician Kommunalpolitiker {m}; Kommunalpolitikerin {f}

local government restructuring Gebietsreform {f} [adm.]

local government restructurings Gebietsreformen {pl}

local finance Gemeindefinanzen {pl} [fin.]

local history club Heimatverein {m} [soc.]

local exchange trade system /LETS/ Tauschring {m}; Tauschkreis {m}

local exchange trade systems Tauschringe {pl}; Tauschkreise {pl}

subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop Teilnehmeranschlussleitung {f}; Teilnehmeranschluss {m}; Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Ortsanschlussleitung {f}; Amtsleitung {f} [veraltend] (logische Verbindungsleitung) [telco.] [listen]

subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops Teilnehmeranschlussleitungen {pl}; Teilnehmeranschlüsse {pl}; Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ortsanschlussleitungen {pl}; Amtsleitungen {pl}

asymmetric digital subscriber line /ADSL/ asymmetrische digitale Anschlussleitung

digital subscriber line /DSL/ digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss

high bit-rate digital subscriber line /HDSL/ digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten

safety against local buckling; safety against bulging Beulsicherheit {f}

required safety against bulging erforderliche Beulsicherheit

existing safety against bulging vorhandene Beulsicherheit

resident; local [listen] [listen] Ortsansässige {m,f}; Ortsansässiger

residents; locals [listen] Ortsansässigen {pl}; Ortsansässige

local residents die ansässige Bevölkerung

building control; building supervision; construction supervision; construction site supervision; site inspection [Br.]; local authority building control [Br.]; building code control [Am.] Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f} [adm.]

building control authority; local authority building control department [Br.]; building surveyors department [Br.]; county building department [Am.]; district surveyor's office [Am.]; building occupancy and construction authority /BOCA/ [Am.] Bauaufsichtsbehörde {f}; Baurechtsbehörde {f}; Baurechtsamt {n} [Dt.]; Bauordnungsamt {n} [Dt.]; Baupolizeiamt {n} [Ös.] [Schw.]

building control authorities; local authority building control departments; building surveyors departments; county building departments; district surveyor's offices; building occupancy and construction autorities Bauaufsichtsbehörden {pl}; Baurechtsbehörden {pl}; Baurechtsämter {pl}; Bauordnungsämter {pl}; Baupolizeiämter {pl}

wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity) Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]

stop for a snack at a local tavern Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)

neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.] Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]

head of the local tax authority Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f}

heads of the local tax authority Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}

territorial authorities; regional and local authorities Gebietskörperschaften {pl} [pol.]

European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften

tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.] Grundsteuer {f} [fin.]

suscriber line; local loop; last mile Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]

research of local history Heimatforschung {f} [hist.]

rate; local tax [Am.] [listen] Kommunalsteuer {f}

short journey; local journey Kurzstrecke {f} [auto]

lidocaine; lignocaine; xylocaine (local anesthetic) Lidocain {n} (Lokalanästhetikum) [pharm.]

short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio) [listen] Nahschwund {m} (Funk) [techn.]

neighbourhood shops; local shops [Br.]; local stores [Am.] Nahversorger {pl} [econ.]

chapter [Am.]; local group [listen] Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m}

chapters; local groups Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl}

knowledge of a place; local knowledge Ortskenntnis {f}; Ortskenntnisse {pl}

to know the place; to know the way around the place ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen

slow train; passenger train; local train; accommodation train [Am.] Personenzug {m}

slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains Personenzüge {pl}

radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast) Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)

supervisory school authority; local education authority /LEA/ Schulamt {n} [school]

bow imperfection; local imperfection Vorkrümmung {f} [constr.]

(from) out of town; from outside; non-local auswärtig {adj}

non-local ortsfremd {adj}

to be a stranger ortsfremd sein

location-based; local [listen] standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]

location-based content; local content standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte

Croatia (local name: Hrvatska) Kroatien {n} /HR/ [geogr.]

procaine (a local anesthetic) Procain {n}; Prokain {n} (ein Lokalanästhetikum) [pharm.]

referendum; local referendum Bürgerentscheid {m} [soc.]

relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river) [listen] Reliefenergie {f}

rebound tenderness Abwehrspannung {f} [med.]

local tenderness lokale Abwehrspannung {f}

public authority liability; a public authority's liability Amtshaftung {f} [adm.] [jur.]

a local government authority's liability die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene

public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)

local amenities öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung

environmental amenities günstige Standortfaktoren

system line Anlagenanschluss {m} [telco.]

local system line Anlagenanschluss vor Ort

hire [Br.]; rental [Am.] [listen] Anmietung {f}

The equipment is on hire from a local company Die Ausrüstung haben wir bei einer hier ansässigen Firma angemietet.

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection; coinfection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

focal infection Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

subsequent infections Folgeinfektionen {pl}

iatrogenic infection iatrogene Infektion

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

cross-infection Kreuzinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

opportunistic infection opportunistische Infektion

retroinfection; retrofection [rare] Retroinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

superinfection Superinfektion {f}

toxicoinfection Toxininfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.] Arbeitsamt {n} [adm.]

German Employment Office; Federal Labour Office Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]

Austrian Employment Office; Federal Labour Office Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]

service provider; authority (responsible for a task) [listen] Aufgabenträger {m}

service providers; authorities [listen] Aufgabenträger {pl}

authority for local transport Aufgabenträger für den Nahverkehr

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare] [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

balloon satellite; satelloon [coll.] Ballonsatellit {m}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

photoreconnaissance Fotoaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic) Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.]

bus terminals; bus stations; coach stations Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}

central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic) zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners