margin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

margin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bundsteg {m} (Buchdruck)

back margin; gutter stick

Deckungsbeitragsmethode {f} [econ.]

contribution margin method

Deckungsbeitragsrechnung {f} [econ.]

contribution costing; margin costing

Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]

initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)

Führungsrand {m}

tractor margin

Nachschuss {m} [fin.]

additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)

Phasenrand {m}; Phasenreserve {f}

phase margin

Preisspanne {f}

price margin

Pufferzeit {f}

time allowance; time margin

Schwankungsbreite {f}

fluctuation margin

Sicherheitsspanne {f}

safety margin

Stückspanne {f} [econ.]

commercial margin per item/unit

Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]

profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)

Verschuldungsspielraum {m} [econ.]

borrowing allocation; borrowing margin

Wertpapierkauf {m} auf Kredit; kreditfinanzierter Effektenkauf {m}; Wertschriftenkauf {m} auf Kredit [Schw.]; kreditfinanzierter Wertschriftenkauf {m} [Schw.] [fin.]

buying on margin; margin buying

Wundholz {n}; Überwallungswulst {m}; Überwallungsleiste {f}; Kallusring {m} [bot.]

callus margin; callus cushion

internationales Zinsgefälle {n} [fin.]

arbitrage margin

Zinsmarge {f} [fin.]

interest margin

Zinsspanne {f} im Inlandsgeschäft [fin.]

domestic margin

Sicherheitszuschlag {m} [techn.]

safety margin

Schelfrand {m} [geol.]

shelf margin

Schlossrand {m}

hinge margin; posterior margin; cardinal area (palaeontology)

Abhang {m} [geogr.]

slope

Abhänge {pl}

slopes

der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens

the landward slope of a submarine trench

stufenförmiger Abhang

stepped profile; steplike profile

windabseitiger Abhang

leeward slope

windseitiger Abhang

windward slope

Abhang des Festlandrands [geol.]

slope of the continental margin

Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]

incline; upgrade [Am.] (of sth.)

Anstieg des Festlandrands

rise of the continental margin

ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn

a slight upgrade in the roadway

Balken {m} (Grafikelement) [comp.]

bar (graphic element)

Balken {pl}

bars

Bewegungsbalken {m}

move bar

Farbbalken {m}

colour bar [Br.]; color bar [Am.]

Fortschrittsbalken {m}

progress bar

Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)

health bar (video game or computer game)

Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)

life bar (video game or computer game)

Schwärzungsbalken {m}

black censor bar; censor bar

Seitenbalken {m}

margin bar

Einzelblüte {f} (auf einem Blütenkorb) [bot.]

floweret; floret; floscule (on a flower head)

Einzelblüten {pl}

flowerets; florets; floscules

Mittelblüte {f}

central floweret; central floret

Randblüte {f}

margin floweret; margin floret

einzelne Röhrenblüte {f}; einzelne Scheibenblüte {f}

disc floret [Br.]; disk floret [Am.]

einzelne Zungenblüte {f}; einzelne Strahlenblüte {f}

ray floret; ligulate floret

eng; knapp; schmal {adj}

narrow

enger; knapper; schmaler

narrower

am engsten; am knappsten; am schmalsten

narrowest

knapp

by a narrow margin

ein enger Durchgang

a narrow passageway

ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt

a narrow slit

etw. vermerken {vt} [geh.]

to note sth.; to make a note of sth.

vermerkend

noting; making a note

vermerkt

noted; made a note

etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]

to endorse sth. on a document

Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.

Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter

sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen

to avoid further confusing the issue

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

Bank {f} [geol.]

bank; massive bed; massive layer; measure

liegende Bank

bottom bank

verformte Bank

deformed layer

Bank des Festlandrands

bank of the continental margin

More results