Lächeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lächeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schief; krumm; verzogen {adj}

wry

ein schiefes Lächeln

a wry smile

ein schiefer Blick

a wry look

das Gesicht verziehen

to pull a wry face

schmallippig; verkniffen {adj}

tight-lipped

ein verkniffenes Lächeln

a tight-lipped smile

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}

shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous

schüchterner; verschämter

shyer

am schüchternsten; am verschämtesten

shyest

ein zaghaftes Lächeln

a coy smile

schüchtern sein

to be shy; to feel shy

mit etw. hinter dem Berg halten

to be shy / coy / diffident about sth.

Sie warf mir einen verschämten Blick zu.

She gave me a coy look/glance.

Über ihr Alter schweigt sie sich aus.

She's very coy about her age.

Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.

She was a little coy about how much her dress cost.

schwach; kränklich; matt {adj}

wan

ein mattes Lächeln

a wan smile

spitzbübisch; lausbubenhaft; verschmitzt; schelmisch [geh.]; schalkhaft [geh.] {adj} (Sache)

mischievous; impish; elfish; roguish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a thing)

ein spitzbübisches Lächeln

a roguish smile

spontan etw. beginnen {vt}

to break into sth.

zu lächeln beginnen

to break into a smile

jetzt gleich zu singen beginnen

to (be going to) break into a song

strahlend {adj} (glücklich)

radiant

ein strahlendes Lächeln

a radiant smile

strahlend schön

beautifully radiant

vor Glück strahlen

to be radiant with happiness

trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}

in spite of; despite; in defiance of

trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen

despite all warnings

trotz allem; trotz alledem

in spite of everything; despite everything

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

I smiled despite myself.

unaufrichtig; unehrlich {adj}

disingenuous

ein verlogenes Lächeln

a disingenuous smile

ein verschlagener Blick

a disingenuous look

unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj}

impenetrable; inscrutable; unsearchable; fathomless; unfathomable [formal]

unergründliche Augen

fathomless eyes

Mona Lisas unergründliches Lächeln

Mona Lisa's unfathomable smile

Gottes unerforschlicher Ratschluss

God's inscrutable will

ein stiller, undurchschaubarer Mann

a quiet, inscrutable man

die unergründlichen Tiefen von etw.

the fathomless depths of sth.

unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) [jur.] {adj}

dishonest; deceitful; duplicitous

ein verlogenes Lächeln

a deceitful smile

eine zwielichtige und hinterhältige Person

a low and deceitful person

irreführende Werbung

dishonest advertisement; deceitful advertisement

irreführende Geschäftspraktiken

dishonest business practices

sich etw. verkneifen {vr}

to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.

verkneifend

denying oneself; stopping oneself; resisting

verkniffen

denied; stopped oneself; resisted

du verkneifst dir

you deny yourself

er verkneift sich

he denies himself

ich verkniff mir

I denied myself

du verkniffst dir

you denied yourself

wir verkniffen uns

we denied ourselves

sich das Lachen verkneifen

to refrain from laughing

sich etw. verkneifen (Bemerkung)

to bite back sth.

Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Please resist making personal/ad hominem attacks.

Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.

Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)

verstohlen; versteckt {adj}

sly

versteckter Humor

sly humour

verschmitztes Lächeln

sly smile

vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj}

tentative

ein vorsichtiges Lächeln

a tentative smile

die ersten zaghaften Schritte des Babys

the baby's first tentative steps

wässrig verschwommen {adj}

watery; aqueous

eine wässrig verschwommene Erscheinung

an aqueous appearance

ein verschwommenes Lächeln

a watery smile

wohlwollend {adj}

benevolent

ein wohlwollendes Lächeln

a benevolent smile

zögern; zaudern [poet.] {vi}

to hesitate (pause in indecision before doing sth.)

zögernd; zaudernd

hesitating

gezögert; gezaudert

hesitated

zögert; zaudert

hesitates

zögerte; zauderte

hesitated

keine Sekunde zögern (und etw. tun)

to barely hesitate (before doing sth.)

Er zögerte, bevor er antwortete.

He hesitated before replying.

An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ.

Something in his smile made her hesitate.

Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]

He who hesitates is lost. [prov.]

More results