"Durch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1264 results for "Durch

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]	acquired population resistance after natural selection (epidemiology)
	Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
	Auswaschung {f} (von Deponiemüll durch Wasser) [envir.]	leaching; elution (of landfill by water)
	Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]	autolysis
	Barochorie {f} (Samenausbreitung durch Schwerkraft) [bot.]	barochory (seed dispersal by gravity)
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	etw. durch Beilagscheiben ausgleichen {vt} [techn.]	to shim sth.
	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)	free-issue parts
	Belehrung {f} durch Vorgesetzte	instructions by superiors
	Bergsenkungsgebiet {n} (Absinken des Geländes durch Bruchbergbau) [geol.] [min.]	area subject to mining subsidence
	Beriberi {f}; Beri-Beri {f}; Schafsgang {m} (Krankheitsbilder durch Mangel an Thiamin) [med.]	beriberi; thiamine deficiency
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Blechverbindung {f} durch Hohlnietenbildung (Stanzerei) [techn.]	eyeletting (pressroom)
	Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]	ground attack (by land forces)
	Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]	soil exhaustion
	Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.]	rainwash; overland flow; sheet flow
	Botulinusvergiftung {f}; Lebensmittelvergiftung {f} durch Botulinustoxin; Botulismus {m} [med.]	botulism
	Bremsschwund {m}; Nachlassen {n} der Bremswirkung (durch Erwärmung)	brake fade; brake fading
	Chemomorphose {f} (durch eine Chemikalie hervorgerufene Merkmalsvariation) [bot.]	chemomorphosis
	Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler [art] [hist.]	blackface performance; blackface [Am.] [pej.]
	Datenabgleich {m} (Suche durch Vergleich von Datenbeständen) [adm.]	data comparison
	Dithering {n} (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben)	dithering
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]	disruptive breakdown; puncture
	Durchsickerung {f} (durch ein Wasserbauwerk) [envir.]	seepage (through a hydraulic structure)
	Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]	noble mold; noble rot
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	direkte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) [fin.]	separate accounting with international enterprises (fiscal law)
	jdn. zur Einsicht bringen {v} (durch)	to chasten sb. (by)
	Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
	Elitisierung {f} einer Wohngegend (durch Stadterneuerung) [soc.]	gentrification of a residential area (through urban renewal)
	Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]	the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
	das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]	appointive {adj} (of an office or post)
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	Ersticken {n} (durch Sauerstoffmangel/durch ein Gas) [med.]	asphyxiation
	Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter	leasehold enfranchisement [Br.]
	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch den Vater; väterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]	fathering
	seine erzieherischen Fähigkeiten	his fathering skills
	Exsudat {n}; durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.]	exsudate
	Fernzugriffsversuche {pl} durch einen angeblichen technischen Kundendienst [comp.]	help desk fraud
	im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}	to be immolated
	Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.]	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
	Flachwerden {n} durch Niederdrücken [textil.]	flattening
	Flächenbelastung {f} (durch Wärme)	(thermal) area loading
	Flagellantismus {m} (Lustgewinn durch Geißelung und Züchtigung) [med.] [psych.]	flagellantism
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
More results