getan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

Er muss es getan haben.

He must have done it.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.

She's done so much for us, we need to repay her somehow.

Du hast doch schon genug getan!

Haven't you done enough already?

Es steht außer Frage was getan werden muss.

There is no mistaking what ought to be done.

Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!

He did it. He actually did it!

Es muss rasch etwas getan werden.

Prompt action must be taken.

Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.

I have done nothing inconsistent with my morality.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.

I'd very likely have done the same thing in your situation.

Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.

Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

Das will getan sein.

It's got to be done.

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

The Moor has done his duty, the Moor can go.

Er hat alles nur Erdenkliche getan.

He went through enormous trouble.

Gesagt, getan.

A word and a blow.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.