been : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

been

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Karte wurde am Automaten eingezogen.

The card has been retained / taken by the machine.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.

He has been on skis since he was four years.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

They have been in correspondence for months.

Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

The item has been credited to the wrong account.

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

Die Dividende ist festgesetzt worden.

The dividend has been declared.

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.

The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.

In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.

In this matter a ruling has already been issued.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.

Many narratives have been written in this language.

Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.

Spelling has never been my cup of tea.

Das Gemälde ist alter Familienbesitz.

The painting has been in the family for a long time.

Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.

My husband's been called out to a fire.

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.

She had always been so proud of her figure.

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

The bill has been paid in full.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.