A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Urschreitherapie
Urschrift
Ursprung
Ursprungsbeleg
Ursprungsbezeichnung
Ursprungsdaten
Ursprungseigenschaft
Ursprungserklärung
Ursprungserzeugnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
709 results for
Ursprungsbezeichnung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Nachweis
dient
die
Aufschrift
"Denominación
de
Origen
'Baena'
" (
Ursprungsbezeichnung
"Baena"
). [EU]
The
words
'Denominación
de
Origen
"Baena"'
('Baena'
designation
of
origin
)
shall
be
indicated
prominently
.
Anders
ausgedrückt
erfüllt
der
Name
"Darjeeling"
bei
Verwendung
in
Verbindung
mit
Tee
die
Voraussetzungen
für
eine
geografische
Ursprungsbezeichnung
in
Indien
. [EU]
In
other
words
,
the
name
'Darjeeling'
when
used
in
relation
to
tea
,
qualifies
as
a
geographical
indication
in
India
.
Änderung
der
Spezifikation
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
(
Artikel
9) [EU]
Amendment
to
the
specification
of
a
protected
designation
of
origin
(article 9)
Angabe
der
traditionellen
Begriffe
gemäß
Artikel
118u
Absatz
1,
die
mit
dieser
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
verbunden
sind
... [EU]
Indication
of
traditional
terms
,
as
referred
to
in
Article
118u
(1) [2],
which
are
linked
to
this
designation
of
origin
or
geographical
indication
...
Angabe
der
traditionellen
Begriffe
gemäß
Artikel
54
Absatz
1
Buchstabe
a,
die
mit
dieser
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
verbunden
sind
... [EU]
Indication
of
traditional
terms
,
as
referred
to
in
Article
54
(1)(a),
which
are
linked
to
this
designation
of
origin
or
geographical
indication
...
Angesichts
der
gängigen
Praxis
sollten
die
zwei
unterschiedlichen
Instrumente
für
die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
dem
Erzeugnis
und
seinem
geografischen
Ursprung
,
nämlich
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
und
die
geschützte
geografische
Angabe
,
näher
festgelegt
und
beibehalten
werden
. [EU]
In
the
light
of
existing
practice
,
the
two
different
instruments
for
identifying
the
link
between
the
product
and
its
geographical
origin
,
namely
the
protected
designation
of
origin
and
the
protected
geographical
indication
,
should
be
further
defined
and
maintained
.
Angesichts
der
seit
Einführung
dieser
Zeichen
gewonnenen
Erfahrungen
und
zur
Förderung
ihrer
Verwendung
empfiehlt
es
sich
,
den
Verbrauchern
die
Unterscheidung
zwischen
geschützter
geografischer
Angabe
und
geschützter
Ursprungsbezeichnung
zu
erleichtern
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
since
they
were
adopted
and
with
the
aim
of
promoting
their
use
,
it
should
be
made
easier
for
consumers
to
distinguish
between
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
.
Angesichts
der
wichtigen
Rolle
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
(g.U.)
und
der
geschützten
geografischen
Angabe
(g.g.A.)
insbesondere
für
strukturschwache
ländliche
Gebiete
und
um
den
Mehrwert
dieser
Gütezeichen
zu
sichern
und
die
Qualität
insbesondere
von
Käse
mit
g.U.
oder
g.g.A.
zu
erhalten
,
sowie
im
Zusammenhang
mit
dem
auslaufenden
System
der
Milchquoten
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein
,
Bestimmungen
zur
Steuerung
des
Angebots
eines
in
einer
bestimmten
geografischen
Region
erzeugten
Käses
anzuwenden
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
protected
designations
of
origin
(PDO)
and
protected
geographical
indications
(PGI),
notably
for
vulnerable
rural
regions
,
and
in
order
to
ensure
the
value
added
and
to
maintain
the
quality
of
,
in
particular
,
cheeses
benefiting
from
PDO
or
PGI
,
and
in
the
context
of
the
expiring
milk
quota
system
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
rules
to
regulate
the
supply
of
such
cheese
produced
in
the
defined
geographical
area
.
Anhand
dieses
Kriteriums
wurde
ein
Anbaugebiet
festgelegt
,
außerhalb
dessen
keine
Nussbäume
zur
Erzeugung
von
Nüssen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
angepflanzt
werden
dürfen
. [EU]
On
the
basis
of
these
criteria
, a
planting
zone
for
walnut
trees
has
been
defined
,
outside
of
which
trees
cannot
be
planted
for
the
production
of
PDO
walnuts
.
Anhang
III
Zugelassene
önologische
Verfahren
und
diesbezügliche
Einschränkungen
bei
Likörwein
und
Likörwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
[EU]
Annex
III
Authorised
oenological
practices
and
restrictions
applicable
to
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
protected
geographical
indication
'Anjou'
,
'Beaujolais'
,
'Côte
de
Beaune'
,
'Côtes
de
Nuits'
,
'Côtes
du
Rhône'
,
'Côtes
du
Roussillon'
,
'Mâcon':
Die
Qualität
eines
Weins
betreffender
Ausdruck
,
der
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gemäß
einem
Erlass
vorbehalten
ist
,
und
wenn
dieser
Ausdruck
durch
Einbeziehung
in
eine
Ursprungsbezeichnung
kollektiv
verwendet
wird
. [EU]
PDO
"Anjou"
,
"Beaujolais"
,
"Côte
de
Beaune"
,
"Côtes
de
Nuits"
,
"Côtes
du
Rhône"
,
"Côtes
du
Roussillon"
,
"Mâcon":
expression
related
to
the
quality
of
a
wine
,
reserved
to
wines
with
a
designation
of
origin
defined
by
Decree
and
when
a
collective
use
is
made
of
this
expression
by
incorporation
to
a
designation
of
origin
.
Anlage
1
Verzeichnis
der
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
,
für
deren
Herstellung
besondere
Vorschriften
gelten
[EU]
Appendix
1
List
of
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
whose
production
involves
special
rules
Anlage
1
Verzeichnis
der
Rebsorten
,
deren
Trauben
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
von
aromatischem
Qualitätsschaumwein
und
aromatischem
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
verwendet
werden
darf
[EU]
Appendix
1
List
of
vine
varieties
grapes
of
which
may
be
used
to
constitute
the
cuvee
for
preparing
quality
aromatic
sparkling
wines
and
quality
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
Anstelle
von
'geschützte
Ursprungsbezeichnung
'
oder
'geschützte
geografische
Angabe'
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
"protected
designation
of
origin"
or
"protected
geographical
indication"
Anstelle
von
"geschützte
Ursprungsbezeichnung
"
und
"geschützte
geografische
Angabe"
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
'protected
designation
of
origin'
or
'protected
geographical
indication'
Anstelle
von
'geschützte
Ursprungsbezeichnung
'
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
"protected
designation
of
origin"
Anstelle
von
'geschützte
Ursprungsbezeichnung
'
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
"protected
geographical
indication"
ANTRAG
AUF
ÄNDERUNG
EINER
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
ODER
GEOGRAFISCHEN
ANGABE
[EU]
APPLICATION
FOR
AMENDMENT
TO
A
DESIGNATION
OF
ORIGIN
OR
GEOGRAPHICAL
INDICATION
ANTRAG
AUF
EINSPRUCH
GEGEN
EINE
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
ODER
GEOGRAFISCHE
ANGABE
[EU]
REQUEST
OF
OBJECTION
TO
A
DESIGNATION
OF
ORIGIN
OR
GEOGRAPHICAL
INDICATION
ANTRAG
AUF
EINTRAGUNG
EINER
URSPRUNGSBEZEICHNUNG
ODER
GEOGRAFISCHEN
ANGABE
[EU]
APPLICATION
FOR
REGISTRATION
OF
A
DESIGNATION
OF
ORIGIN
OR
GEOGRAPHICAL
INDICATION
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsbezeichnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
