Once : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

once

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

I told you more than once to let it be.

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu.

Once the camera has been cleaned, it'll be like new.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.

Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.

Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.

Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.

Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

I recognized you at once.

Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

Now go upstairs at once and clean your room!

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I'll see to it at once.

Mach dich jetzt sofort fertig!

Get ready at once!

Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.

Umpteen of them arrived at once.

Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.

Take a teaspoonful once daily.

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.

Once again she had to readjust to living alone.

Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.

Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

We stopped once for lunch en route.

Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

The club assembles once a month.

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.

In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.

In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.