Once : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

once

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.

Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.

Damit ist die Sache endgültig entschieden.

That settles the matter once and for all.

Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.

As far as I'm concerned you can leave at once.

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.

He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.

Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.

Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.

If she once decides to do something, you won't change her mind.

Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.

She manages to juggle half a dozen tasks at once.

Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.

The water in the fish tank should be renewed once a week.

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Once again, the taxpayer is presented with the bill.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.

That settles the matter once and for all.

Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.

You're a cheeky little miss. Apologize at once!

Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.

Eleonora was once a famous singer.

Ich esse immer gleich die ganze Packung.

I always eat the whole packet at once.

Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.

You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

Once she starts talking, there's no holding her back.

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.