"Halten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2359 results for "Halten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
	Er konnte kaum an sich halten.	He could barely contain himself.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	Halten Sie es geheim!	Keep it dark!
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Das kannst du halten, wie du willst.	You can do it any way you like.
	Wie halten Sie es damit?	How do you normally do that?
	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.	Once she starts talking, there's no holding her back.
	Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.	The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".
	Was meinen Sie dazu?; Was halten Sie davon?	What do you make of this/it?
	Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.	I don't know what to make of him.
	Wie du ^meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.]	Suit yourself!
	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.	Impossibly, I find myself agreeing with you both.
	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Halten Sie sich rechts.	Keep to your right.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.