vor-verpackt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for vor-verpackt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	einpacken; verpacken {vt}	to box
	einpackend; verpackend	boxing
	eingepackt; verpackt	boxed
	packt ein; verpackt	boxes
	packte ein; verpackte	boxed
	lose; unverpackt {adj}	loose
	etw. lose verkaufen	to sell sth. loose
	packen; einpacken; verpacken {vt}	to pack
	packend; einpackend; verpackend	packing
	gepackt; eingepackt; verpackt	packed
	packt; packt ein; verpackt	packs
	packte; packte ein; verpackte	packed
	seine Sachen packen	to pack your bags
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}	to wrap; to wrap up ↔ sth.
	einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend	wrapping; wrapping up
	eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt	wrapped; wrapped up
	packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt	wraps; wraps up
	packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte	wrapped; wrapped up
	als Geschenk verpacken	to gift-wrap
	Soll ich es Ihnen einpacken?	Shall I wrap it for you?
	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]	packaging (container or material that merchandise is sold in)
	Einzelverpackung {f}	individual packaging
	Innenverpackung {f}	inner packaging
	Kunststoffverpackung {f}	plastic packaging
	Verkaufsverpackung {f}	retail packaging; sales packaging; primary packaging
	in Originalverpackung; originalverpackt	in its original packaging; in the original packaging [rare]
	die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten	the colorful packaging of most sweets
	etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]	to heat up ↔ sth. in its original packaging
	etw. neu verpacken {vt} [econ.]	to re-package sth.
	neu verpackend	repackaging
	neu verpackt	repackaged
	verpackt neu	repackages
	verpackte neu	repackaged
	etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]	to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)
	verpackend	packaging
	verpackt	packaged
	etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren	to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane
	steril verpackt sein	to come in sterile packaging
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt}	to shrink-wrap
	einschweißend; in Schrumpffolie verpackend	shrink-wrapping
	eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt	shrink-wrapped
	Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.]	rail transport
	verpackt für Eisenbahntransport	packed for rail transport
	eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj}	wrapped
	seemäßig verpackt	packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment
	kistenweise {adj} (in Kisten verpackt)	by the box/case
	absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken {v}	to sink {sank, sunk; sunk}
	absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend	sinking
	abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt	sunk
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	es versauend; es verkackend; es verscheißend	fucking things up; fucking up
	es versaut; es verkackt; es verschissen	fucked things up; fucked up
	versumpfen; versacken {vi} [ugs.]	to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]
	Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.	We went on a real booze-up last night.
Translation contains vulgar or slang words. Show them