Trapa ni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 similar results for Trapa ni
Search single words: Trapa · ni

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}	to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth.
	herumreitend; ein Trara machend	quibbling; caviling; niggling
	herumgeritten; ein Trara gemacht	quibbled; caviled; niggled
	reitet herum; macht ein Trara	quibbles; cavils; niggles
	ritt herum; machte ein Trara	quibbled; caviled; niggled
	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.	Let's not quibble over minor details.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]	white turnip
	Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}	white turnips
	Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)	autumn turnip
	kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)	Teltow turnip
	Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)	May turnip
	Schädelbohrloch {n}; Trepanationsloch {n} [med.]	burr hole; trepanation hole; trepanation opening
	Schädelbohrlöcher {pl}; Trepanationslöcher {pl}	burr holes; trepanation holes; trepanation openings
	Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n}	exploratory burr hole
	(vulkanischer) Tuffstein {m}; Tuff {m} [geol.]	volcanic tuff; tuffstone; tuff
	Trapp-Tuff {m}	basaltic tuff
	Lapilli-Tuff {m}	lapilli tuff
	trepanieren; eine Trepanation durchführen {vi} [med.]	to trepanize; to trepan; to trephine; to perform a trepanation
	trepanierend; eine Trepanation durchführend	trepanizing; trepaning; trephining; performing a trepanation
	trepaniert; eine Trepanation durchgeführt	trepanized; trepaned; trephined; performed a trepanation
	starke Beanspruchungi {f}; Strapazierung {f}	punishing
	stark beansprucht werden; malträtiert werden	to take a punishing
	Fangstelle {f}; Störstelle {f} (Halbleiter) [electr.]	deathnium trap; deathnium centre (semi-conductors)
	Fangstellen {pl}; Störstellen {pl}	deathnium traps; deathnium centres
	Hohlbohrmaschine {f}	trepanning machine
	Hohlbohrmaschinen {pl}	trepanning machines
	Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]	top hung window; trap window; awning window
	Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}	top hung windows; trap windows; awning windows
	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)	cash trapping (ATM tampering)
	Arapaima-Knochenzüngler {pl}; Arapaimas {pl} (Arapaima) (zoologische Gattung) [zool.]	arapaima bonytongues; arapaimas (zoological genus)
	Bildträgersperre {f} (TV)	(adjacent) picture carrier trap (TV)
	Bildumlauf {m}; Umlauf {m} (Anzeigegerät)	wraparound
	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]	davul; tupan (oriental frame drum)
	Eindrehung {f}	trepan
	Einfangbetrieb {m} [electr.]	trapping mode
	Einfangen {n}; Stoppen {n} (von etw.) [electr.]	trapping (of sth.)
	Einklemmschutz {m}	pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
	Einstich {m}	trepan
	Entscheidungsfalle {f} [psych.]	decision trap
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	Braune Falltürspinnen {pl} (Nemesiidae) (zoologische Familie) [zool.]	funnel-web trapdoor spiders (zoological family)
	Eigentliche Falltürspinnen {pl} (Ctenizidae) (zoologische Familie) [zool.]	trapdoor spiders (zoological family)
	Farbannahme {f} [print]	trapping (printing)
	Fehlerabfangen {n} [comp.]	error trapping
	Fettfang {m}	grease trap
	Fettfanggitter {n}	fat collector; fat trap
	Flachschiene {f} (Bahn)	flat-headed rail; trap rail (railways)
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	Geklapper {n}; Klappern {n}; Trappeln {n}	clatter
	Geschossfalle {f}; Geschossfang {m}; Geschoßfalle {f} [Ös.]; Geschoßfang {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]	bullet trap (rifle grenade)
	Gesprächsfalle {f} [psych.]	conversation trap; interview trap
	Harmoniefalle {f} psych	harmony trap
	Honigfalle {f} (Einsatz einer attraktiven Person zur Informationsbeschaffung)	honey trap (use of an attractive person to obtain information) [fig.]
	Hornspalt {m} (Geschwür am Pferdehuf)	crapaudine
	Insignien {pl} [pol.]	trappings
	Keystone-Korrektur {f}; Trapezkorrektur {f} (Projektor)	keystone correction
	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
	Kiesfang {m}; Sandfang {m}; (Wasserbau)	grit chamber; sand catcher; sand arresting trap [Am.]; detritus tank (water engineering)
	Krähenfuß {m}; Fußangel {f}; Wurfeisen {n} [mil.]	caltrop; calthrop; caltrap; cheval trap; galtrop; galtrap; crow's foot
	Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte)	pellet catcher; pellet trap (for juggling props)
	Mühen {pl}; Belastungen {pl}	travails
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]	horse trap; pony trap; pony and trap; trap
	Plackerei {f}; Mühsal {f}	travail
	Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.]	field mustard; bird rape; keblock; colza
	Sandfang {m} (Papierherstellung)	sand trap (papermaking)
	Schalldämmkulisse {f}	sound trap
	Schluckfalle {f}; Saugfalle {f} (bei fleischfressenden Pflanzen) [bot.]	suction trap; suctory trap (in carnivorous plants)
More results