-ort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

808 similar results for -ort

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)	on-site inspection; audit
	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}	on-site inspections; audits
	Fabrikprüfung {f}	factory audit
	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]	crisis audit
	Umweltprüfung {f}	ecological audit
	Prüfung des Qualitätssicherungssystems	quality system audit; quality audit
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site; on the ground (postpositive)
	Aufsicht vor Ort	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Ersatzteiltausch vor Ort	on-site replacement of spare parts
	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}	on-the-spot
	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]	on-the-spot fining
	Betreuung vor Ort	on-the-spot support
	Vor-Ort-Aufnahme	on-the-spot recording
	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)
	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort	on-premises selling
	Lagerung in den eigenen Räumen	on-premises storage
	Vor-Ort ...; patientennah {adj} [med.]	point-of-care
	Ultraschall vor Ort	point-of-care ultrasound
	Vor-Ort-Test {m}	point-of-care test
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Alphabetsortierung {f}	alphabetic sort
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]	port allocation list
	die Betonung {f} (das entscheidende Wort bei einer Äußerung) [ling.]	the operative word(s) (in a statement)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.]	tort law; law of tort; law of torts
	Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.]	tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
	Diamantstaub {m}; Diamantpulver {n}; Bort {n}	bort; boart
	Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]	adjustable-port proportioning valve
	Drecksloch {n} (ekliger Ort)	shithole (disgusting place)
	(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.]	to oviposit (in a place)
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	Exposition {f} (eines Ortes); Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt	exposition (of a place)
	Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.]	field investigations; investigations in the field
	Feuermal {n}; Storchenbiss {m} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]	port-wine stain
	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]	management; executive office(s) [Am.]
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Hafengelände {n}	port area; port site; harbour area; harbor area
	Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]	port dues /P.D./; port charges
	Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]	port regulations; harbour regulations
	Hafenstaatkontrolle {f} [pol.]	port state control /PSC/
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Hort {m}	palladium
	IBM-Taschenlocher {m} [comp.] [hist.]	IBM port-a-punch
	ISO-Wort {n}	ISO word
	Johanniskrautgewächse {pl}; Hartheugewächse {pl} (Hypericaceae) (botanische Familie) [bot.]	St John's wort family (botanical family)
	Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.]	Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee)
	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam
	in Klausur gehen {vi} (an einem Ort)	to cloister oneself (in a place)
	Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.]	port for the rudder post
	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)	word of command (police, military, animal training etc.)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)	the crime activities (of a place)
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	Mekka {n}; Eldorado {m} (für jdn.) (Ort)	mecca; paradise (for sb.) (of a place) [fig.]
	Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.]	opioid replacement therapy /ORT/
	Ort {m} der tatsächlichen Geschäftsleitung [adm.] [econ.]	place of effective management
	am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a. a. O./ (in einem Text)	in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text)
	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]	verge; vergeboard
More results