träge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tragegestell für Babys

Tragegriff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

langsam; träge; bedächtig {adj}

slow

langsamer

slower

am langsamsten

slowest

sehr langsam

dead slow

sehr, sehr langsam

slow as molasses [coll.]

es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort)

to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place)

es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend

lounging; lolling; frowsting

es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt

lounged; lolled; frowsted

herumlümmeln

loll about/round/around

faul; langsam; träge {adj}

lazy

fauler; langsamer; träger

lazier

am faulsten; am langsamsten; am trägsten

laziest

zu faul sein, etw. zu tun

to be lazy about doing sth.

blinkfaul sein [auto]

to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]

untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person)

do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person)

träge; müde; schleppend {adj}

languid; languorous [poet.]

ein drückend-schwüler Sommertag

a languid/languorous summer day

schleppend

at a languid/languorous pace

Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.

He greeted me with a languid wave of this hand.

Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.

We spent a languid/langurous afternoon by the pool.

träge; schwerfällig; langsam {adv}

sluggishly

schwerfällig gehen

to walk sluggishly

träge; antriebslos {adj}; ohne Ehrgeiz

shiftless

träge; faul; arbeitsscheu {adj}

indolent

träge; reglos {adj}

inert

träge; schlapp; schlaff {adj}

torpid [formal]

träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.]

to run laggy; to be laggy

träge laufend; zäh laufend

running laggy; being laggy

träge gelaufen; zäh gelaufen

run laggy; been laggy

träge {adv}

indolently

träge {adj}; Trägheits...

inertial

träge {adv}

inertly

träge {adv}

supinely

zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]

can't be bothered (to do something)

Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.

He couldn't be bothered to look it up.

Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.

If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.

Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.

If you can't be bothered to imagine, let me tell you.

flau; träge; schwerfällig {adj} (langsam) (Sache)

slack; sluggish; somnambulant (of a thing)

gemächliches Tempo

slack pace

flaue Börse [fin.]

slack market; sluggish market

gleichgültig; träge; wohlig {adv}

languorously

mit schläfriger Stimme sprechen

to speak languorously

behäbig; träge; tranig; trödelnd; schwerfällig; pomadig [Dt.] [veraltend] {adj} (Person)

sluggish; dawdling; logy [Am.]; poky [Am.] [coll.] (of a person)

einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}

bovine [fig.]

faul; träge {adv}

lazily

kraftlos; energielos; träge {adj}

supine [fig.]

remanent; magnetisch träge {adj}

remanent

schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.)

glacial (movement, progress etc.)

schlummernd; träge {adj}

snoozy

schwach; matt; träge {adv}

languidly

schwerfällig; träge; apathisch {adj}

turbid

tatenlos; träge {adj}

inactive

untätig; träge {adj}

stagnant

Masse {f} [phys.]

mass

Massen {pl}

masses

Belastungsmassen {pl}

load masses; ballast masses

kritische Masse

critical mass

gefederte Masse

sprung mass

gesamtgefederte Masse

total sprung mass

Punktmasse {f}

point mass

träge Masse

inertial mass

ungefederte Masse

unsprung mass

Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]

safety fuse; fuse

Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}

safety fuses; fuses

Einlöt-Schmelzsicherung {f}

pigtail fuse

Hörnersicherung {f}

horn-break fuse

NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}

NH fuse; knife fuse

Schraubsicherung {f}

screw-in plug fuse

Schwebesicherung {f}

floating fuse

Zehn-Ampere-Sicherung

ten-amp fuse

elektrische Sicherung {f}

fuse

träge Sicherung

time-lag fuse

Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]

The fuse has blown.

ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi}

to rest; to be rested (on / against sth.)

ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend

resting; being rested

geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt

rested; been rested

ruht; liegt; ist gestützt; lehnt

rests; is rested

ruhte; lag; war gestützt; lehnte

rested; was rested

an der Wand lehnen

to be resting against the wall

Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer.

His hand rested heavily on hers.

Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt.

Your forearms are rested lightly on the desk.

Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.

Her hand was resting lazily against the steering wheel.