Transi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

748 similar results for Transi

Tip:

	German	English
	Similar words: Trans-Chlordan, Trans-Euro-Nacht-Pool, Trans-Europ-Express-Güterverkehr, Transe, Transit, Transit-Tarif, trans-Crotonaldehyd, trans-Fettsäuren	Similar words: cash-in-transit, chlordane-trans, goods-in-transit, trans-European, trans-Siberian, trans-crotonaldehyde, trans-regional, trans-sectoral, transit
	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]	transit (of persons)
	Durchflug {m}; Transitflug {m}	air transit
	Personentransitverkehr {m}	transit of persons
	Durchreise ohne Aufenthalt	non-stop transit
	Sammelvisa für die Durchreise	group transit visas
	Seeleute auf der Durchreise	seamen in transit
	auf der Durchreise sein	to be in transit
	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit of detainees through a country
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.]	transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.)
	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}	transit countries; countries of transit; transit states
	ein Transitland für Migranten	a transit country for migrants
	ein Transitland für russisches Gas	a transit country for Russian gas
	Transportweg {m}; Transportroute {f}	way of transportation; route of transportation; course of transit; transit
	Transportwege {pl}; Transportrouten {pl}	ways of transportation; routes of transportation; courses of transit; transits
	üblicher Transportweg; übliche Transportroute	ordinary course of transit
	unterwegs; auf dem Transportweg	in transit; during transit; in course of transit
	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]	to use public transport
	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
	(durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi}	to travel through; to transit through; to pass through (a region)
	durchreisend; durchfahrend	travelling/traveling through; transiting through; passing through
	durchgereist; durchgefahren	travelled/traveled through; transited through; passed through
	Transitvisum {n}; Durchreisevisum {n}	transit visa
	Transitvisa; Durchreisevisa {pl}	transit visas
	Flughafentransitvisum {n}	airport transit visa
	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]	transit passage; passage
	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt	suspension of innocent passage
	Durchfuhr {f}; Durchlieferung {f}; Transit {m} [econ.] [transp.]	transit
	Warentransitverkehr {m}	transit of goods
	Durchgang {m}; Passage {f} [astron.]	transit
	Venusdurchgang {m}; Venuspassage {f}	transit of Venus; Venus transit
	Durchgangsgespräch {n} [telco.]	transit call
	Durchgangsgespräche {pl}	transit calls
	Durchgangshafen {m}; Transithafen {m} [naut.]	transit harbour
	Durchgangshäfen {pl}; Transithäfen {pl}	transit harbours
	Durchgangsstation {f} [transp.]	transit point; transit station
	Durchgangsstationen {pl}	transit points; transit stations
	Durchqueren {n}; Durchquerung {f}; Durchwandern {n}; Durchwanderung {f} [astrol.]	transit
	Durchqueren / Durchwandern eines Tierkreiszeichens	transit through a zodiac sign
	Durchzugsland {n}	transit country
	Durchzugsländer {pl}	transit countries
	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]	propagation time; transit time
	Laufzeitverzögerung {f}	propagation delay
	Notaufnahmelager {n} (für Flüchtlinge); Flüchtlingscamp {n}	emergency accommodation centre; emergency accommodation center; transit camp; temporary reception camp
	Notaufnahmelager {pl}; Flüchtlingscamps {pl}	emergency accommodation centres; emergency accommodation centers; transit camps; temporary reception camps
	Transitgebühr {f}	transit charge
	Transitgebühren {pl}	transit charges
	Transitleitung {f} [telco.]	transit circuit
	Transitleitungen {pl}	transit circuits
	Transitpassagier {m}	transit passenger
	Transitpassagiere {pl}	transit passengers
	Transitraum {m}; Transithalle {f} (Flughafen)	transit lounge (airport)
	Transiträume {pl}; Transithallen {pl}	transit lounges
	Transportschaden {m}	transport damage; damage during shipment; damage in transit
	Transportschäden {pl}	transport damages; damages in transit
	Verkehrsbetrieb {m}; öffentliches Verkehrsunternehmen {n}; Beförderungsunternehmen {n} (Personennahverkehr) [transp.]	transport services company; transit company [Am.]; public carrier (short-distance passenger services)
	Verkehrsbetriebe {pl}; öffentliche Verkehrsunternehmen {pl}; Beförderungsunternehmen {pl}	transport services companies; transit companies; public carriers
	Versandbegleitdokument {n} [transp.] [adm.]	transit accompanying document
	Versandbegleitdokumente {pl}	transit accompanying documents
	Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]	sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)
	Containerverschiffung {f}	sea shipment in containers
	Wertdienstleister {m} [fin.]	cash-in-transit company
	Wertdienstleister {pl}	cash-in-transit companies
	Zeitkarte {f} [transp.]	time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.]
	Zeitkarten {pl}	time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes
	Zollpassierschein {m} [adm.]	transit bond; carnet de passage
	Zollpassierscheine {pl}	transit bonds; carnets de passage
	Zwischenstopp {m}	stop-off; transit stop
	Zwischenstopps {pl}	stop-offs; transit stops
	Versandanmeldung {f} [transp.]	transit declaration
	Versandanmeldungen {pl}	transit declarations
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]	dispatch instructions (railway)
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Änderung {f} des Empfängers (einer Warensendung) [transp.]	reconsigment
	Anbruchkarton-Kommissionierung {f} [transp.]	single unit picking
	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]	pick-up points (coach tour)
	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]	transfer of service
	Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph pressure (transport vehicle)
	Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [transp.]	travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions
	Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.]	arrival route
	Antriebsabschnitt {m} (einer Magnetbahn) [transp.]	propulsion segment /PSE/ (of a maglev guideway)
	Aufenthaltsdauer {f}; Aufenthaltszeit {f} [transp.]	length of stop
	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)
	Ausfallzeit {f} (eines Fahrzeugs) [transp.]	period of immobilization (of a vehicle)
	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]	to rail sth. (convey by rail)
	Bahnfahren {n} [transp.]	travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]
	Bahnfracht {f} [transp.]	rail carriage; railway freight
	kombinierter Bahnschiffsverkehr {m}; kombinierter Bahnschiffsbetrieb {m} [transp.]	rail-sea service
	automatische Bahnsteigzugangskontrolle {f}; automatische Fahrscheinkontrolle {f} [transp.]	automatic fare collection
More results