NbW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1077 similar results for NbW

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: ABC-Abwehr, ABC-Abwehrkommando, ABC-Abwehrkräfte, ABC-Analyse, ABC-Hubschrauber, ABC-Kriegsführung, ABC-Profil, ABC-Regeln, ABC-Schutzanzug, ABC-Schutzmaske, ABC-Spürpanzer, ABC-Terrorismus, ABC-Waffen, ABM-Vertrag, ABS-Steuergerät, Abc, Abc-Buch, Abc-Schütze, Abi, Abo-Falle, Abo-Fallen	Similar words: brand-new, naw, new, new-found, new-onset, now
	ABC-Abwehr {f} [mil.]	NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]
	ABC-Spürpanzer {m} [mil.]	NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/
	ABC-Terrorismus {m}; Superterrorismus {m}	NBC terrorism; superterrorism
	ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]	NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
	Also, ... (Einleitewort)	Now then, ... (used to introduce a statement or question)
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Anbruch {m} (einer neuen Ära)	inauguration (of a new era)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)
	Baiser {n}; spanischer Wind {m}; Meringe {f} [BW]; Windgebäck {n} [Ös.]; Windbäckerei {f} [Ös.]; Meringue {f} [Schw.] [cook.]	meringue
	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
	Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste)	greeter (for new arrivals)
	Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]	fresh blood; new blood (in an organisation)
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]	Federal Armed Forces; German armed forces
	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]	Byzantine text; majority text (of the New Testament)
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	Emissionsschwemme {f} [fin.]	deluge/wave of new issues
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	Faschingsdienstag {m} [Dt.] [Ös.]; Fastnachtsdienstag {m} [Dt.]; Karnevalsdienstag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Veilchendienstag {m} [Westdt.]; Fasnachtsdienstag [BW] [Schw.]; Güdeldienstag {m} [Schw.]	Shrove Tuesday; Pancake Tuesday; Pancake Day; Mardi Gras [Am.]
	Faschingszeit {f} [Dt.] [Ös.]; Fasching {m} [Dt.] [Ös.]; Karnevalszeit {f} [Westdt.]; Karneval {m} [Westdt.]; Fastnachtszeit {f} [Dt.]; Fasnachtszeit [BW] [Schw.]; Fasnetszeit [BW]	carnival time; carnival
	Fastnachtstage {pl} [Dt.]; Karnevalstage {pl} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingstage {pl} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtstage {pl} [BW] [Schw.]	Shrovetide
	Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] [veraltend] [cook.]	Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.]	vegetable pancake; vegetable fritter
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)	hair roots (new growth hair)
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.]	Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale
	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]	new wine; newest vintage
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	Himmelfahrtstag {m}; Christi Himmelfahrt {f}; Auffahrt {f} [BW] [Schw.] [relig.]	Ascension Day; Ascension Thursday
	Installateurarbeit {f} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeit {f} [Schw.]; Klempnerarbeit {f} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeit {f} [BW]	plumbery
	Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)	plumbing; fitting
	Installateurbedarf {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbedarf {m} [Schw.]; Klempnerbedarf {m} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerbedarf {m} [BW]	plumbing supply
	Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]	cheese bread roll; cheese roll
	Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)	Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)
	Karottengemüse {n}; Möhrengemüse {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübengemüse {n} [BW]; Rüebligemüse {n} [Schw.] [cook.]	carrot vegetables
	Karottenkuchen {n}; Möhrenkuchen {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübenkuchen {n} [BW]; Rüeblikuchen {m} [Schw.] [cook.]	carrot cake
	Karottenpüree {n}; Möhrenpüree {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübenpüree {n} [BW]; Rüeblipüree {n} [Schw.] [cook.]	carrot puree; carrot purée
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
More results