Melle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for Melle

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Beckham-Welle, Curie-Zelle, Delle, Elle, F-Welle, Felle, Kelle, La-Ola-Welle, Love-Welle, Meile, Meller-Manguste, Merkel-Zelle, Molle, PV-Zelle, Pelle, Raum-Zeit-Welle, Rayleigh-Welle, S-Welle, Stop-Kelle, Uelle, Welle	Similar words: Welle, belle, melee, mell, mille-feuille, pell-mell
	Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)	faux hawk (men's hairstyle)
	Brechpunkt {m} der Welle	plunge line
	Eingabe/Ausgabe-Zelle {f}; Ein-/Ausgabe-Zelle {f}; E/A-Zelle {f} [comp.]	input/output cell; I/O cell
	Erregungsrückbildung {f}; Repolarisation {f} (Wiederherstellung des Ruhepotentials einer Zelle) [biol.]	repolarization; repolarisation [Br.]
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Grenzfläche {f} einer Zelle [biochem.]	boundary layer of a cell
	Herzfehlerzelle {f}; eisenspeichernde Zelle {f} [biol.] [med.]	heart-failure cell; septal cell; siderophage
	Interaktom {n} (Gesamtheit molekularer Wechselwirkungen in einer Zelle) [biol.]	interactome (the collection of molecular interactions in a particular cell)
	etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.]	to trowel sth.
	Kleinzelle {f}; Curie-Zelle {f} (Kerntechnik) [techn.]	junior cave (nuclear engineering)
	Meller-Manguste {f} (Rhynchogale melleri) [zool.]	Meller's mongoose
	Menschenauflauf {m}; Getümmel {n}; Gedränge {n}; Tumult {m}	melee
	Molle {f}	(glass of) beer
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Pelle {f} [ugs.]	skin
	Phagozytose {f}; Nahrungsaufnahme {f} einer Zelle [biol.]	phagocytosis
	Proteom {n} (Gesamtheit der Proteine in einem Organismus, einer Zelle usw.) [biochem.]	proteome (entire set of proteins in an organism, a cell etc.)
	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
	weicher Schanker {m} (Ulcus molle) [med.]	soft chancre; chancroid; chancroidal; venereal ulcer
	Schaumkronenbrecher {m} (Welle)	white capping
	Steilheitsfaktor {m} (Welle)	wave steepness factor
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Umdrehungszahl {f}; Drehzahl {f} (einer Welle usw.) [techn.]	number of revolutions; number of revs; rotational frequency; rotational speed (of a shaft etc.)
	Virusanbindung {f}; Virusanheftung {f} (an eine Zelle) [biol.]	attachment of a/the virus (to a cell); viropexis
	Welle {f} (Orgel) [mus.]	roller; trundle (organ)
	gemischte elektromagnetische Welle {f} [electr.]	hybrid electromagnetic wave /HEW/
	Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.]	shaft-hub connection; shaft-to-collar connection
	kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.]	continental path (of a seismic wave)
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	innerhalb der Zelle (nachgestellt); intrazellulär {adj}	intracellular
	außerhalb der Zelle (nachgestellt); extrazellulär {adj}	extracellular
	Zellkernfresszelle {f}; den Zellkern aufnehmende Zelle {f}; Karyophage {m} [biol.]	karyophage; karyophagus
	Zytoplasma {n}; Cytoplasma {n}; Grundplasma der Zelle [biol.]	cytoplasm
	biegsame Welle {f}	flexion wave
	durcheinander {adv}	pell-mell
	intrazellulär; in einer Zelle (befindlich) {adj} [biochem.]	intracellular; endocellular
	etw. mischen {vt}	to mell sth. [obs.]
	perizellulär; in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen); eine Zelle umschließend {adj} [biochem.]	pericytial
	Melde dich, wenn ...	Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
	Uelle {m} (Fluss) [geogr.]	Uele; Welle (river)
	etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt}	to ding sth. [Am.]
	Madagaskarente {f} [ornith.]	Meller's duck
	Thermometerhuhn {n} [ornith.]	malle fowl
	Haitidrossel {f} [ornith.]	la selle thrush
	"Die schöne Helena" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]	'La Belle Hélène' (by Offenbach / work title)
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}; Wellen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Monoblockachse {f}	monobloc axle
	Radsatzwelle {f}	wheelset axle
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander	flurry
	helle Aufregung {f}; große Aufregung {f}	a flurry of excitement
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Bauplan {m} [biol.]	blueprint
	Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus.	Each cell contains the organism's genetic blueprint.
	Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.]	enthusiasm; verve; gusto
	Fußballbegeisterung {f}	football enthusiasm
	Welle der Begeisterung	wave of enthusiasm
	mit neuem Schwung	with renewed enthusiasm
	mit großem Elan	with great verve/gusto
More results