Hund2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for Hund2

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Bernhardiner-Hund, Hund, Hunde, Hunde-Egel, Hunde..., Hunds-Rose, Hypo-Hund, Hypo-Hunde, Nach-unten-schauender-Hund-Stellung	Similar words: Hindi, Hindu, Hun, Huns, bund, charge-hand, charge-hands, four-in-hand, fund, fund--raising, fund-based, fund-raising, funds, glad-hand, hand, hand-!-crafted, hand-cut, hand-duster, hand-dusters, hand-held, hand-hot
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]	Saint Bernard dog
	Beschützerinstinkt {m}; Wachinstinkt {m} (Hund) [zool.]	guardian instinct (of a dog)
	Drangwandern {n} beim Hund (Bewegungsmuster) [zool.]	dog pacing (movement pattern)
	Fährtenarbeit {f}; Nasenarbeit [ugs.] (mit einem Hund)	tracking work; tracking (with a dog)
	Fußhupe {f} [humor.] (kleiner Hund)	ankle biter [coll.] (small dog)
	Gassigehen {n} (mit dem Hund)	dog walking
	Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund)	overreaching (horse, dog)
	Haarwertbeurteilung {f} (Hund)	coat rating (dog)
	Hund {m}	canine; K-9 [Am.]
	armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]	poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]
	Echte Hunde {pl} (Canini) (zoologische Tribus) [zool.]	true dogs (zoological tribe)
	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]	dogfishing [Am.]
	Hundesohn {m}; fieser Hund {m} (Person) [pej.]	cur (person) [pej.]
	Hunds-Rose {f} [bot.]	Rosa canina; dog rose; rosehip
	Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt	treeing
	Pawlow'scher Hund {m} [psych.]	Pavlov's dog
	Spürsinn {m} (beim Hund)	nose
	Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.]	bobtail
	Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]	dry pet-food; kibble [Am.]
	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)	bow-wow
	anschlagen; Laut geben {vi} (Hund)	to give tongue (dog)
	einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}	to take a dog for a walk
	sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.]	to overreach (horse, dog)
	Hunde auf ein Tier hetzen {vt}	to bait an animal with dogs
	hundeartig {adj}; Hunde... [zool.]	doggish; canine; K-9 [Am.]
	knurrig; bissig {adj} (Hund)	currish (dog)
	kuschen (Hund) {vi} [zool.]	to lie down (dog)
	lechzen {vi} (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
	leinenführig {adj} (Hund)	leash-trained (dog)
	sich losreißen {vr} (Hund)	to break loose; to get loose (dog)
	schussscheu {adj} (Hund, Pferd)	gun-shy (dog, horse)
	seinen Hund spazieren führen; (mit dem Hund) Gassi gehen; den Hund äußerln führen [Ös.]; mit dem Hund äußerln gehen [Ös.] {v}	to take the dog for a walk; to walk your dog
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	Barking dogs seldom bite. [prov.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit!	That's a bit much!
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.	They get along like cats and dogs.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Warnung vor dem Hund!	Mind the dog!
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.]	fleabag [coll.]
	und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]	and stuff [coll.]
	Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.	cats and dogs and stuff
	Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.]	diabetes alert dog
	Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl}	diabetes alert dogs
	Erpobdella-Egel {pl} (Erpobdella) (zoologische Gattung) [zool.]	erpobdellid leeches (zoological genus)
	Achtäugiger Schlundegel {m}; Rollegel {m}; Hunde-Egel {m} (Erpobdella octoculata)	eight-eyed leech; dog leech
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]
	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans
	flacher Förderwagen	rolley
	den Wagen abschlagen	to unhook the tub
	Freilauf {m} (Hunde)	off-leash running (dogs)
	im Freilauf	while running off-leash
More results