Gutschr. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for Gutschr.

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Gutschen, Brougham-Kutsche, Gautsche, Gautschen, Gutsch, Gutschein, Gutschrift, Gutsherr, Gutshof, Hutsche, Hutschen, Kutsche, Kutschen, Kutscher, Lutscher, Mutschli, Nutsche, Nutschen, Putsche, Rostfrei-Rutsche, Rutsche	Similar words: outscore, putsches
	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]	ocean disposal site for dredged material
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	Einlösekode {m} (Gutschein)	redemption code (voucher)
	schwebende Einzugswerte {pl} (in der Zeit zwischen Belastung und Gutschrift) (Bankwesen) [fin.]	float (banking)
	Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n}; Zeitgutschrift {f} (Arbeitsrecht)	flexi-time credit; time credit (labour law)
	Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]	advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)
	Lautschrift {f} [ling.]	phonetic script
	Nutenschränkung {f}; Nutschränkung {f} [techn.]	slot skewing; slot skew
	Nutschritt {m}; Spulenweite {f} in Nutteilungen [electr.]	coil pitch; coil span
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Stornorecht {n} (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) [fin.]	(a bank's) right to cancel erroneous credit items
	Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.]	phonetic transcription (of spoken words)
	erbgutschädigend; genotoxisch {adj} [chem.]	genotoxic
	gutgeschriebener Betrag {m}; Gutschrift {f} (auf einem Bankkonto) [fin.]	amount credited (to the bank account)
	Fördergutschweißung {f} [techn.]	transport material welding
	Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	asset item; credit item; entry on the credit side (accounting)
	Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite	asset items; credit items; entries on the credit side
	Benzingutschein {m} [mil.]	gas coupon [Am.]
	Benzingutscheine {pl}	gas coupons
	Brutapparat {m}; Brutschrank {m}; Brutkasten {m}; Inkubator {m}	incubator
	Brutapparate {pl}; Brutschränke {pl}; Brutkästen {pl}; Inkubatoren {pl}	incubators
	sich im Inkubator entwickeln	to incubate
	Bakterien im Inkubator züchten	to incubate bacteria
	Deutscher Orden {m}; Deutschritterorden {m} [hist.]	Teutonic Order
	Deutschritter {m} [hist.]	Teutonic Knights
	Erbgutschaden {m} [biochem.]	hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics
	Erbgutschäden {pl}	hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics
	Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}	luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.]
	Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}	luncheon vouchers; meal tickets; meal cards
	Geschenkgutschein {m}	gift card
	Geschenkgutscheine {pl}	gift cards
	Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m}	gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.]
	Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}	gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates
	Büchergutschein {m}	book token [Br.]; book certificate [Am.]
	Gutschein {m}	voucher
	Gutscheine {pl}	vouchers
	Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}	token
	Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}	tokens
	Gutscheincode {m}	voucher code; coupon code
	Gutscheincodes {pl}	voucher codes; coupon codes
	Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.]	credit entry; credit (accounting)
	Gutschriften {pl}	credit entries; credits
	Gutschriften und Lastschriften	credits and debits
	Teilgutschrift {f}	partial credit
	Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftmitteilung {f}; Gutschrift {f} (für zurückgegebene Ware usw.) [econ.] [adm.]	credit slip; credit note [Br.]; credit memorandum [Am.]; credit memo [Am.] (for merchandise returned etc.)
	Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftmitteilungen {pl}; Gutschriften {pl}	credit slips; credit notes; credit memorandums; credit memos
	Gutschriftsanzeige {f} (der Bank) [fin.]	advice note (of the bank)
	Gutschriftsanzeigen {pl}	advice notes
	Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f} (Rechnungswesen) [econ.] [fin.]	advice of credit; credit advice (accountancy)
	Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl}	advices of credit; credit advices
	Hotelgutschein {m}	hotel voucher
	Hotelgutscheine {pl}	hotel vouchers
	Studienanrechnungspunkt {m}; Studienpunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; anrechenbarer Punkt {m}; Leistungspunkt {m} [stud.]	credit point; credit [Am.]
	Studienanrechnungspunkte {pl}; Studienpunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl}; Leistungspunkte {pl}	credit points; credits
	europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von Studienleistungen	European credit transfer and accumulation system /ECTS/
	europäische Studienanrechnungspunkte; europäische Studienpunkte	ECTS credit points; ECTS points; ECTS credits
	Massengutschiff {n} [transp.]	bulk vessel
	Massengutschiffe {pl}	bulk vessels
	Mautschranke {f}; Mautschranken {m} [Ös.] [auto]	tollgate; tollbar; toll road barrier
	Mautschranken {pl}	tollgates; tollbars; toll road barriers
	Schrei {m}; Angstschrei {m}	scream; cry of fear
	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}	screams; cries of fear
	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei	an ear-splitting scream
	Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) [med.]	crack; fissure; rhagade in the skin
	Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}	cracks; fissures; rhagades
	Schüttgutfrachter {m}; Schüttgutschiff {n} [naut.]	universal bulk carrier /UBC/; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship
	Schüttgutfrachter {pl}; Schüttgutschiffe {pl}	universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships
	Schwergutschiff {n} [naut.]	heavy load ship
	Schwergutschiffe {pl}	heavy load ships
	Steuergutschrift {f}; Negativsteuer {f} (bei niedrigem Einkommen unterhalb der Steuerpflicht) [fin.]	refundable tax credit
	Steuergutschriften {pl}; Negativsteuern {pl}	refundable tax credits
	Wertgutschein {m} [econ.]	trading stamp
	Wertgutscheine {pl}	trading stamps
	Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]	cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]
	Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}	cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers
	Wutschrei {m}	exclamation of anger
	Wutschreie {pl}	exclamations of anger
	Zinsgutschrift {f}	amount credited as interest
	Zinsgutschriften {pl}	amounts credited as interest
	einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]	to get a public servant hooked on receiving gifts
	Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]	Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.
	gutschreiben; anrechnen {vt}	to take into account
	gutschreibend; anrechnend	taking into account
	gutgeschrieben; angerechnet	taken into account
	jdm. etw. gutschreiben; anrechnen; kreditieren {vt} [fin.]	to credit sb. with sth.
	gutschreibend; anrechnend	crediting
	gutgeschrieben; abgerechnet	credited
	nicht gutgeschrieben	uncredited
	jdm. einen Betrag gutschreiben	to credit a sum to sb.
	etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.]	to transcribe sth. (into sth.)
	übertragend; transkribierend	transcribing
	übertragen; transkribiert	transcribed
	Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.	The book has been transcribed into braille.
	Einkaufsgutschein {m}	shopping voucher
	Einkaufsgutscheine {pl}	shopping vouchers