upper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	row (line of people or objects)	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)
	rows	Reihen {pl}
	the front row	die vordere Reihe
	the rows at the very front	die vordersten Reihen
	upper row	obere Reihe
	lower row	untere Reihe
	There they were, those young girls all in a row.	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.
	Rhine (river)	Rhein {m} (Fluss) [geogr.]
	on the Rhine	am Rhein (a. Rh.)
	Lower Rhine	Niederrhein {m}
	Upper Rhine	Oberrhein {m}
	flood gate; lock gate (water engineering)	Schleusentor {n} (Wasserbau)
	flood gates; lock gates	Schleusentore {pl}
	upper flood gate; head gate; water gate	oberes Schleusentor; Obertor {n}
	lower flood gate; tailgate; aftgate	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}
	leaf of a lock gate	Flügel eines Schleusentors
	bound	Schranke {f} [math.]
	bounds	Schranken {pl}
	upper bound	obere Schranke
	lower bound	untere Schranke
	least upper bound	kleinste obere Schranke
	greatest lower bound	größte untere Schranke
	left/right bound	linke/rechte Schranke [statist.]
	statistical bound	statistische Schranke
	foreign tax credit	Steueranrechnung {f} [fin.]
	upper limit for granting a tax credit	Höchstgrenze für die Steueranrechnung
	right to claim a foreign tax credit	Recht auf Steueranrechnung
	table	Tisch {m}
	tables	Tische {pl}
	workplace table	Arbeitsplatztisch {m}
	flower table	Blumentisch {m}
	coffee table	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}
	corner table	Ecktisch {m}
	breakfast table	Frühstückstisch {m}
	wooden table	Holztisch {m}
	console table	Konsolentisch {m}
	sewing table	Nähtisch {m}
	kidney-shaped table	Nierentisch {m}
	tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table	senkrecht aufklappbarer, runder Tisch
	conveyor table	Wandertisch {m}
	four-leaved table	vierflügeliger Tisch
	on the table	auf dem Tisch
	at table	bei Tisch
	to be at table	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
	trestle table	auf Böcken stehender Tisch
	at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
	He sits at the upper end of the table.	Er sitzt am Tisch obenan.
	He sits at the bottom (lower end) of the table.	Er sitzt ganz hinten am Tisch.
	circumference	Umfang {m}
	circumferences	Umfänge {pl}
	the circumference of a tree	der Umfang eines Baumes
	the circumference of the head; the head circumference	der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]
	the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference	der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]
	the circumference of the earth	der Erdumfang
	waist circumference	Taillenumfang {m}
	quartile rank; quartile (of a distribution)	Viertelwert {m}; Quartilrang {m}; Quartil {n} (einer Verteilung) [statist.]
	quartile ranks; quartiles	Viertelwerte {pl}; Quartilränge {pl}; Quartile {pl}
	upper quartile	oberes Quartil; 75 %-Quartil
	vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra	Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.]
	upper endplate; superior endplate	obere Abschlussplatte; Deckplatte
	lower endplate; inferior endplate	untere Abschlussplatte; Grundplatte
	dental arch	Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.]
	superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth	oberer/unterer Zahnbogen
	setback (of a frontage)	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]
	setback of a street frontage from the building line	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront
	setback of the upper storeys	Zurücksetzung der oberen Stockwerke
	setback of a wall	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand
	planting setback	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	real	echt; reell {adj}
	a real/genuine chance	eine reelle Chance
	real feelings	echte Gefühle
	real ale [Br.]	traditionell gebrautes Bier
	Upper real leather.	Obermaterial echt Leder.
	organic	organisch {adj} [chem.]
	organic matter	organischer Stoff; organische Substanz
	the proteins from the organic phase	die Proteine aus der organischen Phase
	the upper/lower organic phase	die obere/untere organische Phase
	upstream	stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj}
	upstream water; upper water; head water	oberstromige Strecke {f}; Oberwasser {n}
	to set back a frontage	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]
	setting back a frontage	zurücksetzend; zurückversetzend
	set back a frontage	zurückgesetzt; zurückversetzt
	to set back a wall	eine Wand zurückversetzen
	to set back the upper storeys of a building	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen
	Engadine (valley in Switzerland)	Engadin {n} (Tal in der Schweiz) [geogr.]
	Upper Engadine	Oberengadin
	Lower Engadine	Unterengadin
	Carniola	Krain {n} (Gebiet in Slowenien) [geogr.]
	Upper Carniola	Oberkrain {n}
	Lower Carniola	Unterkrain {n}
	Lusatia	Lausitz {f} [geogr.]
	Lower Lusatia	Niederlausitz {f}
	Upper Lusatia	Oberlausitz {f}
	Palatinate; Lower (Rhine) Palatinate	Pfalz {f} [geogr.]
	Upper Palatinate	Oberpfalz
	Silesia	Schlesien {n} [geogr.]
	Upper Silesia	Oberschlesien {n}
	Swabia; Suabia; Svebia	Schwaben {n}; Schwabenland {n} [geogr.]
	Upper Swabia	Oberschwaben {n}; schwäbisches Oberland
	limb; wing	Schenkel {m}
	normal limb	aufrechter Schenkel
	upper limb; roof limb	hangender Schenkel
	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb	liegender Schenkel
	overturned limb	überkippter Schenkel
More results