re-tested : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

541 similar results for re-tested

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	the surviving sources; the sources (science of history)	die Überlieferung {f} (Geschichtswissenschaft) [hist.]
	Roman sources	die altrömische Überlieferung
	a critical assessment of the surviving sources	eine kritische Begutachtung der Überlieferung
	as late sources say	wie eine späte Überlieferung behauptet
	to be (only) attested in relatively late sources	eine relativ späte Überlieferung sein
	to protest against sth.	sich gegen etw. verwahren {vr}
	protesting against sth.	sich gegen etw. verwahrend
	protested against sth.	sich gegen etw. verwahrt
	I strongly protest against such allegations!	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!
	acceptance	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]
	pre-acceptance	Vorabnahme {f}
	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)
	drugs test; drug test	Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen
	drugs tests; drug tests	Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen
	Tyson tested positive for marijuana.	Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.
	to inspect and approve sth.; to test and pass sth.	etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]
	inspecting and approving; testing and passing	abnehmend
	inspected and approved; tested and passed	abgenommen
	to test sth. with a hydrometer	etw. spindeln {vt} [chem.]
	testing with a hydrometer	spindelnd
	tested with a hydrometer	gespindelt
	non-contested proceedings	Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
	in non-contested proceedings	im Außerstreitverfahren
	manner; style	Manier {f}
	the tried and tested way	in altbewährter Manier
	vested interest	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]
	requested funding; amount requested	Antragssumme {f}
	defenders of vested interests; defenders of the status quo	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]
	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo	Besitzstandswahrung {f} [pol.]
	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]
	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]	unter Denkmalschutz stehen {vi}
	fatigue-tested specimen without rupture	Durchläufer {m} [techn.]
	puncture tester (papermaking)	Durchstoßprüfer {m} (Papierherstellung)
	vested interests	Einzelinteressen {pl}; Partikulärinteressen {pl}; einzelne Interessengruppen {pl} [pol.] [soc.]
	(protected) capture area (for potable water)	(geschützter) Entnahmeraum {m} (für Trinkwasser) [envir.]
	arrested development; genesistasis	Entwicklungshemmung {f} beim Embryo [med.]
	arrested development; arrest of growth (of organs); stasimorphy	Entwicklungshemmung {f} bei Organen; Stasimorphie {f} [bot.]
	hardness tester (Shore)	Härteprüfer {m} (Shore)
	safety-tested	TÜV-geprüft {adj}
	search for interested parties	Interessentensuche {f}
	crested wood fern; crested buckler fern; crested shield fern	Kammfarn {m}; Kammwurmfarn {m} (Dryopteris cristata) [bot.]
	great crested newt; northern crested newt; warty newt	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]
	crested wheatgrasses (botanical genus)	Kammquecken {pl} (Agropyron) (botanische Gattung) [bot.]
	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]
	short crested waves	Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)
	New Caledonian crested gecko; crested gecko; eyelash gecko; Guichenot's giant gecko	Neukaledonischer Kronengecko {m} (Rhacodactylus ciliatus) [zool.]
	unauthorised claim of patent rights; wrongful representation of a piece of merchandise as patented	Patentberühmung {f} [Dt.]; Vortäuschung {f} eines Patentschutzes [econ.] [jur.]
	interest protected by law; legally protected interest	Rechtsgut {n} [jur.]
	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]
	suggested speed; recommended speed	Richtgeschwindigkeit {f}
	resilience tester; resiliency tester	Rückprallprüfer {m} [techn.]
	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]
	Chinese crested dog	chinesischer Schopfhund {m} [zool.]
	structure to be protected; facility to be protected	Schutzobjekt {n}; schutzbedürftiges Objekt {n}; zu schützendes Objekt {n}
	crested mangabeys (zoological genus)	Schwarzmangaben {pl} (Lophocebus) (zoologische Gattung) [zool.]
	person (who is) uninterested in sex; sexless wonder	Sexmuffel {m} [ugs.]
	to arraign an arrested person	einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen {vt} [jur.]
	volt-ampere tester	Voltampere-Tester {m} [electr.]
	arraignment of an arrested person	Vorführung {f} eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter [jur.]
	well rested	ausgeschlafen {adj}
	means-tested (of a social security benefit)	bedarfsorientiert; bedürftigkeitsorientiert {adj} (staatliche Sozialleistung)
	to get sb. interested in sth.; to get sb. enthusiastic about sth.	jdn. für etw. begeistern {vt}
	wooded; woody; forested	bewaldet; waldig; mit Wald bestanden {adj} [geogr.]
	self-interested	eigennützig {adj}
	explosion-protected; explosion-proof; explosion-resistant	explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}
	battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven	kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]
	laboratory-tested	laborgeprüft {adj}
More results