9160 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

350 similar results for 9160

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	gänzlich {adv}	wholly
	geachtet; angesehen; geschätzt; wertgeschätzt {adj}	esteemed
	gebrechlich; wackelig; wacklig; schwach; hinfällig {adj}	rickety
	gebrechlich; schwach {adj} (Person)	infirm (of a person)
	geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit	1950er bis 1960er Jahre) [soc.] baby boom; baby boomer generation; boomer
	gestattet {adj}	unforbidden
	glauben; meinen; denken {v}	to trow [obs.]
	gut; lecker {adj} (Essen)	nice
	handvoll {adj}	handful; fistful
	kostspielig {adv}	costly
	migratorisch {adj} [med.]	migratory; migrant
	nackt; bloß {adj} (a. [übtr.])	naked
	neun (9) {num}	nine
	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]	normal (typestyle)
	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}	top
	ökonomisch {adj}	economic
	östlich {adj}; Ost...	east
	schwach; kraftlos {adj}	low
	schwach; nicht überzeugend {adj}	lame
	schwach; unbedeutend {adj}	tenuous [fig.]
	schwach; matt; träge {adv}	languidly
	schwach {adv}	faintly
	schwach {adv}	fecklessly
	schwach {adv}	feebly
	schwach {adv}	flimsily
	schwach {adv}	infirmly
	schwach; dünn; spärlich {adv}	tenuously
	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}	actual
	ungewohnt; fremd; fremdartig {adj}	new
	unverstellt {adj}	normal
	vorhergesagt; geschätzt {adj}; Vorhersage...	estimative
	wirtschaftswissenschaftlich {adj}	economic
	Ungarn {n} /HU/ (Kfz: /H/) [geogr.]	Hungary
	Holland {n} [geogr.]	Holland
	Tel Aviv; Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel) [geogr.]	Tel Aviv-Yafo; Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
	Malermeister {m}; Malermeisterin {f}	painter; master painter
	etw. stillsetzen {vt}	to stop (a machine); to shut down ↔ sth.
	Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f}	wildlife
	schwach {adj} [geol.]	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
	Affekt {m} [psych.]	affect; occurring emotion
	aktueller Affekt	state affect
	habitueller Affekt	trait affect
	im Affekt handeln	to act in the heat of the moment
	Aktionist {m} [art]	actionist
	Aktionisten {pl}	actionists
	die Wiener Aktionisten der 60er Jahre	the Viennese Actionists of the 1960
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}	stop
	automatischer Stopp	autostop
	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)	slowing down without stopping (car, railway)
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]
	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters
	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)	Residents only!; Access only! [Br.]
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Attraktivität {f}	appeal
	die Attraktivität der Landschaft	the appeal of the landscape
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)	article /art./; feature (journalism)
	Artikel {pl}; Beiträge {pl}	articles
	Artikelserie in einer Zeitschrift	series of articles in a periodical
	einen Artikel zusammenschreiben	to knock together an article
	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]	stop; stopover; layover [Am.]
	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to maintain block distance (public transport)
	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)	stop to comply with operating requirements (public transport)
	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)	compulsory stop (public transport)
	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]	intermediate stop; intermediate stopover
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Aufsatz {m}; Aufbau {m}	top part; upper part; top piece; top
	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}	top parts; upper parts; top pieces; tops
More results