Cut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	etw. konfektionieren; zuschneiden {vt} (Bleche usw.) [techn.]	to cut sth. to size
	konfektionierend; zuschneidend	cutting to size
	konfektioniert; zugeschnitten	cut to size
	etw. radeln; rädeln {vt} [cook.]	to cut out ↔ sth. with a pastry wheel
	radelnd; rädelnd	cutting out with a pastry wheel
	geradelt; gerädelt	cut out with a pastry wheel
	etw. in Scheiben schneiden {vt}	to cut sth. into slices
	in Scheiben schneidend	cutting into slices
	in Scheiben geschnitten	cut into slices
	schrämen; schrämhauen {vt} [min.]	to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.]
	schrämend; schrämhauend	cutting; carving; kirving; kerving
	geschrämt; schrämgehauen	cut; carved; kirved; kerved
	etw. stromlos machen; von der Stromquelle trennen; vom Netz trennen; aberregen {vt} [electr.]	to cut out ↔ sth.; to deenergize sth.; to de-energise sth. [Br.]
	stromlos machend; von der Stromquelle trennend; vom Netz trennend; aberregend	cutting out; deenergizing; de-energising
	stromlos gemacht; von der Stromquelle getrennt; vom Netz getrennt; aberregt	cut out; deenergized; de-energised
	etw. vorpolieren {vt} (Galvanik) [chem.]	to cut sth. (electroplating)
	vorpolierend	cutting
	vorpoliert	cut
	zerschneiden {vt}	to cut up
	zerschneidend	cutting up
	zerschnitten	cut up
	etw. zerstückeln {vt}	to cut up ↔ sth.; to cut sth. into pieces
	zerstückelnd	cutting up; cutting into pieces
	zerstückelt	cut up; cut into pieces
	etw. zurückschneiden; beschneiden {vt}	to cut sth. back
	zurückschneidend; beschneidend	cutting back
	zurückschnitten; beschnitten	cut back
	zuschneiden {vt}	to cut to size
	zuschneidend	cutting to size
	zugeschnitten	cut to size
	Abschaltrelais {n} [electr.]	cut-out relay
	Abschaltrelais {pl}	cut-out relays
	Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.]	cut-off lathe; cut-off machine
	Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl}	cut-off lathes; cut-off machines
	Ausschalter {m}	cut-off switch; cutoff switch; breaker
	Ausschalter {pl}	cut-off switches; cutoff switches; breakers
	Ausschneidefigur {f}	cut-out figure
	Ausschneidefiguren {pl}	cut-out figures
	Dichtwand {f} (Sperrwand für Baugruben und Deponien) [constr.]	cut-off wall
	Dichtwände {pl}	cut-off walls
	Einzelformular {n}	cut form
	Einzelformulare {pl}	cut forms
	Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency
	Grenzfrequenzen {pl}	cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
	Schliff {m} (von Glas / Edelsteinen)	cut (of glass or precious stones)
	Brillantschliff {m}	brilliant cut
	Schnittkante {f}	cut edge; cutting edge; edge of cut
	Schnittkanten {pl}	cut edges; cutting edges; edges of cut
	keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben {v}	to cut no ice [fig.]
	Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.	He cuts no ice with me.
	etw. hauen {vt} [min.]	to cut {cut; cut}
	Erz hauen	to cut ore
	quer durch verschiedene Gruppen gehen {v}	to cut across different groups
	parteiübergreifend sein	to cut across party lines
	durch etw. schneiden {vi} (Ding)	to cut through sth.; to knife through sth. (thing)
	durch Holz/Metall schneiden	to cut/knife through wood/metal
	jdn. kaltlassen {vt}; jdm. nicht imponieren {vi}; bei jdm. nicht landen [übtr.]	to cut no ice with sb. [fig.]
	(bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen	to cut no ice (with sb.) [fig.]
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	Ausdrehung {f}	cut out; wheel tread
	Eindruck schinden; Eindruck machen {vt}	to cut a figure; to play to the gallery
	Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]	cut water; ice apron; ice guard; ice breaker
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	eine schneidige Figur machen {vt}	to cut a dash
	Schnittfestigkeit {f}	cut resistance
	Schnittgröße {f}	cut size
	Schnittfläche {f} (Werkzeug) [techn.]	cut surface (tools)
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.]	cut; chip section
	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]	cut (from a butchered animal)
	Weinbrandverschnitt {m}	cut brandy
	alte Zöpfe abschneiden {v}	to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.]
	Zuschauerschnitt {m} (TV, Film)	cut to the audience (TV, film)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	etw. abkanten; bei etw. die Webkante abschneiden {vt} [textil.]	to cut off the selvage edges from sth.
	etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden)	to cut sth. into lengths/sections
	abstellen {vt}	to cut off
	einmal jährlich gemähnt; einmähdig; einschürig {adj} [agr.]	cut once a year [Br.]; mown once a year [Am.]
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	halbieren {vt}	to cut into halves
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten {vt}	to cut a groove into sth.; to dado sth. [Am.]
	ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v}	to cut both ways [fig.]
More results