tior : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 similar results for tior

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Alpha-Tier, Gila-Tier, Ischtar-Tor, Thor, Tier, Timor-Leste, Tor	Similar words: Timor-Leste, eight-tier, eleven-tier, five-tier, four-tier, mid-tier, nine-tier, second-tier, seven-tier, six-tier, ten-tier, three-tier, tier, top-tier, twelve-tier, two-tier, ...-tier
	sodomisieren; Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben {v}	to sodomize; to sodomise [Br.]
	störrisch {adj} (Tier)	recalcitrant (animal)
	überzüchtet {adj} (Tier/Pflanze) [biol.]	overbred (of an animal or a plant)
	ungezämt (Tier) {adj} [zool.]	untamed; unhandled
	verirrt; streunend {adj} (Tier)	stray (animal)
	vierstufig; Vierstufen... {adj}	four-step; four-phase (time-related); four-tier (organization-related)
	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]	to bite to keep away another animal
	widerspenstig; störrisch {adj} (Person, Tier, Sache)	baulky [Br.]; balky [Am.] (of a person, an animal or a thing)
	zehnstufig; Zehnstufen... {adj}	ten-step; ten-phase (time-related); ten-tier (organization-related)
	jdn./ein Tier zerfleischen {vt} (Tier) [zool.]	to maul sb./an animal to death; to tear sb./an animal to pieces (of an animal)
	zweistufig; Zweistufen... {adj}	two-step; two-phase (time-related); two-tier (organization-related)
	zweitrangig; nachrangig {adj}	second-tier; second-order
	zwölfstufig; Zwölfstufen... {adj}	twelve-step; twelve-phase (time-related); twelve-tier (organization-related)
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]
	Timor-Leste {n} (Osttimor) /TL/ [geogr.]	Timor-Leste (East Timor)
	Westtimor {n}; Timor Barat {n} [geogr.]	West Timor; Timor Barat
	goldenes Tor {n} [geogr.]	Golden Gate
	Dili (Hauptstadt von Timor-Leste) [geogr.]	Dili (capital of Timor-Leste)
	ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd)	to tree an animal [Am.] (hunting)
	jdn. verrohen lassen; jdn. zum Tier werden lassen [übtr.] {vt}	to brutalize sb.; to brutalise sb. [Br.]
	Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f}	wildlife
	Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]	timor imperial pigeon
	Zebratäubchen {n} [ornith.]	timor zebra dove
	Timorgrüntaube {f} [ornith.]	timor green pigeon
	Timortaube {f} [ornith.]	timor black pigeon
	Timorsittich {m} [ornith.]	timor red-winged parrot
	Timorliest {m} [ornith.]	timor kingfisher
	Timorlaubsänger {m} [ornith.]	timor leaf warbler
	Timorstutzschwanz {m} [ornith.]	timor stubtail
	Sonnennektarvogel {m} [ornith.]	timor sunbird
	Fleckenbrust-Brillenvogel {m} [ornith.]	timor white-eye
	Timorhonigfresser {m} [ornith.]	timor honeyeater
	Helmlederkopf {m} [ornith.]	timor helmeted friarbird
	Timorreisfink {m} [ornith.]	timor dusky sparrow
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.]	adult
	Adulti {pl}	adults
	Alpha-Tier {n} [biol.]	alpha leader
	Alpha-Tiere {pl}	alpha leaders
	Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.]	worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity)
	Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl}	worshippers; worshipers
	Sonnenanbeter {pl}	sun worshippers
	Anhänger von Thor und Odin	worshippers of Thor and Odin
	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)	yelp
	ein überraschter Aufschrei	a yelp of surprise
	(kurz) aufschreien; aufjaulen	to give/let out a yelp
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]	survey
	Ausgangserhebung {f}	baseline survey
	Abschlusserhebung {f}	endline survey
	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}	soil survey
	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen	green space survey
	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft	landscape survey
	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)	environmental survey
	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme	vegetation survey; plant ecological survey
	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey
	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme	regional survey
	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey of the fauna and flora (of an area)
	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]	predator; beast of prey
	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}	predators; beasts of prey
	Anschleichjäger {m}	ambush predator
	Landraubtier {n}	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore
	Seeraubtier {n}	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore
	Spitzenraubtier {n}; Spitzenräuber {m}; Spitzenbeutegreifer {m}	top predator; apex predator
	Wasserraubtier {n}	aquatic predator
	Raubtier am Ende der Nahrungskette	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator
	Bock {m} (Tier; Sportgerät)	buck
	Böcke {pl}	bucks
	Bock springen	to vault over the buck
	Börsensegment {n}; Börsesegment {n} [Ös.] [fin.]	stock market tier
	Börsensegmente {pl}; Börsesegmente {pl}	stock market tiers
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Einhufer {m}; Equid {m}; pferdeähnliches Tier	equid
	Einhufer {pl}; Equiden {pl}; Pferdeähnlichen {pl}	equids
	jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}	to corner sb.
	in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend	cornering
	in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt	cornered
	treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt	corners
	trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte	cornered
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.	They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
	Enkelfirma {f}; Enkelgesellschaft {f} [econ.]	sub-subsidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries
	Enkelfirmen {pl}; Enkelgesellschaften {pl}	sub-subsidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
	Etage {f}; Stufe {f}	tier
	Etagen {pl}; Stufen {pl}	tiers
	Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)	number of tiers (poultry rearing)
More results