socket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

socket

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Doppelsteckschlüssel {m} [techn.]

double-end socket wrench

Dülle {f} des Hammers

hammer socket

Gerätesteckvorrichtung {f}; Kupplung {f} [electr.]

connector plug and socket connection

Gewindemuffe {f} [techn.]

threaded socket

Griffsockel {m} (Keramik; Möbelbeschlag)

handle socket (ceramics; furniture fitting)

Innensechskant {m}

hexagon socket

Muffenkugelhahn {m} [techn.]

ball valve with socket ends

RIBE-Schraube {f} [techn.]

splined socket head screw

Schraubfassung {f} (Glühbirne)

screw base; screwed socket

Stativgewinde {n}

tripod socket

Steckvorrichtung {f}

plug and socket device

Übergangsteil {m}; Verbindungsteil {n} mit Innen- und Außenvierkant (für Schraubwerkzeuge) [techn.]

attachment for square drive socket wrenches

USB-Buchse {f} [comp.]

USB socket; USB jack; USB plug-in

Vielfachsteckdose {f}

multiple socket

Zahndamm {n} [anat.]

alveolus; socket of a tooth

Zahnfach {n}; Zahnalveole {f} [anat.]

tooth socket; dental alveolus

Lampensockel {m} [techn.]

lamp socket; bulb socket

Ladebuchse {f} [electr.]

charging socket

Seilwirbel {m}

rope socket

Abflachung {f}; flache Stelle {f}

flattening; flat surface; flat part; flat

Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)

wrench flat (on a pipe socket etc.)

Abschirmhalterung {f} [electr.]

shield latch

Abschirmhalterung einer Fassung

shield latch of a socket

Kontaktträger {m} [electr.]

insulator

Kontaktträger Buchsenseite

insulator socket

Kontaktträger Stiftseite

insulator pin

zweiteiliger Kontaktträger

two-piece insulator

Mittelabschirmung {f}

centre shield; center shield [Am.]

Mittelabschirmung einer Fassung

centre shield of a socket

Netzstecker {m}; Stecker {m}; Stromstecker {m} [ugs.] [electr.]

power plug; mains plug; plug

Netzstecker {pl}; Stecker {pl}; Stromstecker {pl}

power plugs; mains plugs; plugs

Drehstromstecker {m}

three-phase plug

Eurostecker {m}

Europlug

Schutzkontaktstecker {m}; Schukostecker {m}

plug with earthing contact; CEE 7/4 plug

freier Stecker

straight plug

den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen

to pull the plug (from the socket); to pull out the plug

Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.

The plug fits only one way into a socket.

Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]

pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)

Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}

pipe fittings; valves

Absperrarmatur {f}

shut-off valve

Absperrschieber {m}; Schieber {m}

gate valve; stop valve

Armatur mit Innengewindeanschluss

valve with screwed socket

Keilovalschieber {m}

oval-type wedge gate valve

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]

screw

Schrauben {pl}

screws

Anzugsschraube {f}

clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f}

truss-head screw

gewindeformende Schraube {f}

thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

self-tapping screw

Lappenschraube {f}

flap screw

Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw

Schraube mit Zapfen

trunnion screw

Teilgewindeschraube {f}

partial thread screw

Tellerschraube {f}

plate screw

unverlierbare Schraube

captive screw

Vollgewindeschraube {f}

full-thread screw

eine Schraube fest anziehen

to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]

welding set; welding apparatus; welding machine; welder

Abbrennstumpfschweißgerät {n}

flash welding machine

Betonstahlschweißgerät {n}

welding machine for reinforcing steel

Bolzenschweißgerät {n}

stud welding machine

Drahtschweißgerät {n}

wire welding machine

Kontaktschweißgerät {n}

contact welding machine

Muffenschweißgerät {n}

socket welding machine; socket welder

Rollennahtschweißgerät {n}

seam welding machine

Rotationsschweißgerät {n}

spin welding machine; rotary friction welder

Rundschweißgerät {n}

circular welding machine

Schienenschweißmaschine {f}

rail welding machine

Spezialschweißgerät {n}

special welding machine

Stumpfschweißgerät {n}

butt-welding machine

Ultraschallschweißgerät {n}

ultrasonic welding machine

Widerstandsschweißgerät {n}

resistance welding machine

WIG-Schweißgerät {n}

TIG welding apparatus

Sonde {f} [med.]

surgical probe; sound

Sonden {pl}

surgical probes; sounds

Biopsiesonde {f}

biopsy probe

Fistelsonde {f}

fistula probe

Harnröhrensonde {f}

urethral sound

Knopfsonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder

doppelseitige Knopfsonde

double-ended probe

Kugelsonde {f}

ball-and-socket probang; ball probang; searcher

Öhrsonde {f}

probe with eye

stumpfe Sonde

blunt probe; dull probe

Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

dental probe; dental explorer

Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

probing olive

etw. mit einer Sonde austasten

to probe sth.; to sound sth.

die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

the passage of the probe

Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

tip of the probe; probe tip

einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound

Zelle {f} [biol.]

cell

Zellen {pl}

cells

Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}

adventitial cell; Rouget's cell; pericyte

Alphazelle {f}

alpha cell

Anitschkow'sche Zelle

caterpillar cell; Anichkov cell

argentaffine Zelle

argentaffine cell

Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}

Askanazy cell; oncocyte

Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}

association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell

Balgzelle {f}; tormogene Zelle

socket-forming cell; tormogen cell

begeißelte Zelle

flagellate cell

Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle

acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell

Cajal'sche Zelle

Cajal's cell

enterochromaffine Zelle

enterochromaffin cell

Epithelzelle {f}

epithelial cell; epitheliocyte; epicyte

fettig degenerierte Zelle

bloated cell

fettverzehrende Zelle

lipophage

gelb pigmentierte Zelle

xanthocyte

Geleitzelle {f}

companion cell; satellite cell

Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}

tissue cell

Hansen'sche Zelle

cell of Hansen

Hortega'sche Zelle

Hortega cell

Hürthlezelle {f}

Hürthle cell; Hurthle cell

hyperchromatische Zelle

hyperchromatic cell

immunokompetente Zelle

immunocompetent cell

Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}

immune cell; immunologically competent cell; immunocyte

Inselzelle {f}

islet cell

jugendliche Zelle

juvenile cell

keratinproduzierende Zelle

keratinocyte

kernlose Zelle; Zelle ohne Kern

cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte

kleine Zelle

small cell

Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle

osteogenic cell

Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle

myeloid cell

Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}

target cell; hat cell; pessary corpuscle

Körperzelle {f}; somatische Zelle

body cell; somatic cell

Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}

cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]

Merkel-Zelle {f}

Merkel cell

Mott'sche Zelle

morular cell of Mott

Mutterzelle {f}

parent cell

pigmentierte Zelle

pigmented cell

pigmenttragende Zelle

pigmentophore

Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}

pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast

Pflanzenzelle {f}

plant cell

Produzentenzelle {f}

Randzelle {f}

Rundzelle {f}

round cell

Reed-Sternberg'sche Zelle

Reed-Sternberg cell

Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle

reticuloendothelial cell

schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle

mucoserous cell

Sertoli'sche Zelle

Sertoli cell

tierische Zelle

animal cell

Verbraucherzelle {f}

consumer cell

wasserhelle Zelle

water-clear cell

Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}

polymophonuclear cell; polymorphocyte

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

in meiner linken Tasche

in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes

in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

the leftmost socket; the far left socket

sicher; gesichert; geborgen {adj}

secure

sicherer

securer

am sichersten

securest

sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen

to feel secure

sichere Nachrichtenübermittlung {f}

secure communication/messaging/message transfer

über einen sicheren/gesicherten Server

through/via a secure server

sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]

secure socket layer /SSL/

sicherer E-Commerce für Europa

Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/

(an einen Ort) springen (Sache) {vi}

to pop (to a place) (of a thing)

springend

popping

gesprungen

popped

Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.

She opened the box, and out popped a leprechaun.

Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.

A botton has just popped off my shirt.

Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.

His shoulder has popped out of its socket.

Buchseneinsatz {m} [techn.]

plug insert

Buchseneinsatz {m}

socket insert

Buchseneinsatz {m}

bush insert

More results