DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
da
Search for:
Mini search box
 

21861 results for da
Help for phonetic transcription
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich. He / It is not without remedy.
[? ? ? iz/iz naat wiÞawt/wiðawt remadi:]

Da bekommst du Ärger. You'll be in trouble for this.
[yu:l bi:/bi: in/in trabal faor/fer/frer ðis/ðis]

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! No fear! [Br.] [iron.] [now fir]

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. One particular variation commends itself to me.
[wan/hwan pertikyaler/paatikyaler veri:eyshan kamendz itself tu:/ti/ta mi:]

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Whatever is that strange contraption you've got in the garage?
[watever iz/iz ðæt/ðat streynjh kantræpshan yu:v gaat in/in ða/ða/ði: geraazh]

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. If the restaurant closes, she'll be out of a job.
[if/if ða/ða/ði: resteraant/restraant klowziz shi:l bi:/bi: awt av/av a/ey jhaab/jhowb]

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
[? sed ? nu:/nyu: ða/ða/ði: prezadent/prezidant bat ay Þingk ? waaz/waz/waz/waoz jhast/jhist ? mi: aan/aon]

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout. Then I had a brain snap.
[ðen ay hæd a/ey breyn snæp]

Da muss man weit schwimmen. It's a long swim.
[its/its a/ey laong swim]

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? What was the attendance / turnout like?
[wat/hwat waaz/waz/waz/waoz ða/ða/ði: atendans ? ternawt layk]

Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung. I don't get much exercise sitting in the office all day.
[ay downt/down get/git mach eksersayz siting in/in ða/ða/ði: aofas aol dey]

Da habe ich eine Bildungslücke! That's a gap in my knowledge!
[ðæts a/ey gæp in/in may naalajh/naalijh]

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] It/this is catch-22.
[? iz/iz ?]

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
[fram/ferm ðæt/ðat poynt aan/aon wi: tuhk ða/ða/ði: ? ? tu:/ti/ta ða/ða/ði: kraos aan/aon ða/ða/ði: samat/samit]

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht. He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.
[? aabvi:asli: dazant/dazan giv a/ey ? tingkerz ? abawt wat/hwat hæpanz]

Da haben wir den Salat! [ugs.] That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
[ðæts a/ey fayn mes ayv gaat mayself intu:/intu:/inta ? yu:v gaat ? intu:/intu:/inta]

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
[naw ænd/and agen/ageyn ay hæv a/ey guhd/gid ramijh ðow may buhkshelvz tu:/ti/ta si: wat/hwat ay kæn/kan faynd]

Er stand da wie ein Dodel. He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
[? stuhd ðer layk a/ey ri:l ?]

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! I really put my foot in it / in my mouth there!
[ay rili:/ri:li: puht may fuht in/in ? ? in/in may mawÞ ðer]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung. Sorry, but I disagree.
[saari: bat ay disagri:]

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners