manner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Männerbekanntschaften

Männerberuf

Männerbusen

Männerfarn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.

His friendly manner lulled her into a false sense of security.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.

Gentle in manner, resolute in deed.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.

The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.

They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.

The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.

Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.

Er tritt höflich aber bestimmt auf.

His manner is polite but authoritative.

Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.

I was guarded in a more lax manner than the others.

Warum bist du mir gegenüber immer so gleichgültig?

Why do you always deal with me in such an offhand manner?

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

Seine konfrontative Art ist nicht gerade hilfreich.

His confrontational manner doesn't help.

Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.

The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.

Er hat eine abweisende Art.

He has an unfriendly manner.

Sie spielt die Freundliche.

She affects/feigns a friendly manner.

1977 verarbeitete er dann - der Adaptionspraxis in Indien/Südostasien nicht unähnlich - Brechts "Dreigroschenoper" für sein Stück "Opera Wonyosi", das die nigerianische Ölboom-Gesellschaft und das damalige Militärregime kritisch sezierte. [G]

Then in 1977, in a manner not unlike the practice of adaptation in India/Southeast Asia, he reworked Brecht's "Three-Penny Opera" for his play "Opera Wonyosi", a critical dissection of Nigeria's oil boom society and the military regime at the time.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.