erst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

und das ist erst der Anfang!

and that's just for starters!; and that's only for starters!

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

He's away on a business trip and won't be back until next week.

Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.

This character figures quite late in the storyline.

Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.

I've only just qualified.

Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.

It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.

Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.

He only admitted the facts once he was found out.

Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.

It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.

Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.

More recent scholarship has begun to engage with it.

Das bleibt ^abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]

That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.

Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.

Don't talk the talk unless you can walk the walk.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

It was only when she rang up that I realized it.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.

The match didn't liven up until the second half.

Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider / bear in mind that he is only four years old.

Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.

Nothing less than his resignation would satisfy investors.

Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.

She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]

Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.

Ihr drei kommt erst später dran.

You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.