A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erheben
erheblich
erheitern
erhellen
erhitzen
erhobenen Hauptes
erhoffen
erhofft
erholen
Search for:
ä
ö
ü
ß
105
similar
results for
erhitzen
Word division: er·hit·zen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
1 g
der
Probe
(
Pulver
)
mit
10
ml
mindestens
98%iger
Schwefelsäure
im
Dunkeln
im
Wasserbad
bei
90
oC
1
Std
.
lang
erhitzen
;
es
darf
höchstens
eine
schwachbraune
Färbung
entstehen
(
Vergleichsflüssigkeit
K) [EU]
Heat
1 g
of
powdered
sample
with
10
ml
of
98
%
minimum
sulphuric
acid
in
a
water
bath
at
90
oC
in
the
dark
for
one
hour
.
Not
more
than
a
pale
brown
colour
should
be
produced
(Matching
Fluid
K)
2,5 g
Agarose
abwiegen
,
100
ml
1x-TAE-Puffer
hinzufügen
und
erhitzen
,
bis
die
Mischung
schmilzt
. [EU]
Weight
2,5 g
of
agarose
,
add
100
ml
of
1 X
TAE
and
heat
until
the
mix
is
melted
.
3.
Artikel
aus
Spinnstoff
in
Form
eines
Gürtels
,
der
mit
Weizenkörnern
gefüllt
ist
und
nach
Erhitzen
in
der
Mikrowelle
zur
Linderung
von
Rückenschmerzen
dient
. [EU]
Fabric
tissue
article
in
the
form
of
a
belt
,
containing
common
wheat
grains
,
that
after
being
heated
by
microwave
,
is
used
to
relieve
lower
back
pain
.
3;
R68
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
3;
irreversibler
Schaden
möglich
)
T+
;
R26/27/28
(
sehr
giftig
;
sehr
giftig
beim
Einatmen
,
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
)
Xi
;
R38
,
R41
(
reizend
;
reizt
die
Haut
;
Gefahr
ernster
Augenschäden
)
R43
(
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
möglich
)
R44
(
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
) N;
R50/53
(
umweltgefährlich
;
sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
Cat
.3;
R68
(Mutagenic
category
3;
possible
risks
of
irreversible
effects
)
T+
;
R26/27/28
(Very
toxic
;
very
toxic
by
inhalation
,
contact
with
skin
and
if
swallowed
)
Xi
;
R38
,
R41
(Irritant;
irritating
to
skin
;
risk
of
serious
damage
to
eyes
)
R43
(may
cause
sensitisation
by
skin
contact
)
R44
(risk
of
explosion
if
heated
under
confinement
) N;
R50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
effects
in
the
aquatic
environment
).
4
ml
einer
1:4-Lösung
von
Pyrocatechin
in
Phosphorsäure
hinzufügen
und
30
Min
.
lang
erhitzen
. [EU]
Add
4
ml
of
a 1
in
4
solution
of
pyrocatechol
in
phosphoric
acid
and
heat
for
30
minutes
.
4
ml
einer
1:4-Lösung
von
Pyrocatechin
in
Phosphorsäure
hinzufügen
und
30
Minuten
lang
erhitzen
. [EU]
Add
4
ml
of
a 1
in
4
solution
of
pyrocatechol
in
phosphoric
acid
and
heat
for
30
minutes
.
Abschließende
Prüfverfahren
mit
Erhitzen
[EU]
Hot
final
test
methods
Abschließende
Prüfverfahren
ohne
Erhitzen
[EU]
Cold
final
test
methods
Alle
organischen
Peroxide
,
die
im
Laborversuch
nicht
detonieren
,
überhaupt
nicht
deflagrieren
und
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
geringe
oder
keine
Wirkung
zeigen
,
gelten
als
organische
Peroxide
des
TYPS
E. [EU]
Any
organic
peroxide
which
,
in
laboratory
testing
,
neither
detonates
nor
deflagrates
at
all
and
shows
low
or
no
effect
when
heated
under
confinement
shall
be
defined
as
organic
peroxide
TYPE
E.
Alle
organischen
Peroxide
,
die
im
Laborversuch
nicht
im
kavitierten
Zustand
detonieren
,
überhaupt
nicht
deflagrieren
und
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
nur
geringe
oder
keine
Wirkung
sowie
eine
geringe
oder
keine
explosive
Kraft
zeigen
,
gelten
als
organische
Peroxide
des
TYPS
F. [EU]
Any
organic
peroxide
which
,
in
laboratory
testing
,
neither
detonates
in
the
cavitated
state
nor
deflagrates
at
all
and
shows
only
a
low
or
no
effect
when
heated
under
confinement
as
well
as
low
or
no
explosive
power
shall
be
defined
as
organic
peroxide
TYPE
F.
Alle
selbstzersetzlichen
Stoffe
oder
Gemische
,
die
im
Laborversuch
im
kavitierten
Zustand
nicht
detonieren
,
überhaupt
nicht
deflagrieren
und
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
nur
geringe
oder
keine
Wirkung
sowie
nur
eine
geringe
oder
keine
explosive
Kraft
zeigen
,
gelten
als
selbstzersetzliche
Stoffe
des
TYPS
F. [EU]
Any
self-reactive
substance
or
mixture
which
,
in
laboratory
testing
,
neither
detonates
in
the
cavitated
state
nor
deflagrates
at
all
and
shows
only
a
low
or
no
effect
when
heated
under
confinement
as
well
as
low
or
no
explosive
power
shall
be
defined
as
self-reactive
substance
TYPE
F.
Alle
selbstzersetzlichen
Stoffe
oder
Gemische
,
die
im
Laborversuch
nicht
detonieren
,
überhaupt
nicht
deflagrieren
und
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
geringe
oder
keine
Wirkung
zeigen
,
gelten
als
selbstzersetzliche
Stoffe
des
TYPS
E. [EU]
Any
self-reactive
substance
or
mixture
which
,
in
laboratory
testing
,
neither
detonates
nor
deflagrates
at
all
and
shows
low
or
no
effect
when
heated
under
confinement
shall
be
defined
as
self-reactive
substance
TYPE
E.
allmähliches
sowie
plötzliches
Einwirken
von
Extremtemperaturen
(
Hitze
wie
Kälte
): z. B.
Kühlen
in
Flüssigstickstoff
und
Erhitzen
in
einem
vorgeheizten
Ofen
. [EU]
gradual
and
immediate
exposure
to
extreme
temperatures
(hot
and
cold
): e.g.
cooling
in
liquid
nitrogen
and
heating
in
a
preheated
oven
,
Ankochen
durch
kurzzeitiges
Erhitzen
[EU]
Process
of
cooking
partially
by
boiling
for
a
short
period
Backöfen
,
Trockenöfen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Vorrichtungen
zum
Kochen
oder
Erhitzen
[EU]
Cooking
ovens
,
dryers
for
agricultural
products
and
equipment
for
cooking
or
heating
Bei
Aerosolpackungen
,
deren
Inhalt
sich
nach
der
Befüllung
und
vor
der
ersten
Verwendung
physikalisch
oder
chemisch
umwandelt
und
so
ihre
Druckeigenschaften
verändert
,
sollten
die
abschließenden
Prüfverfahren
ohne
Erhitzen
gemäß
Nummer
6.1.4.1
Buchstabe
c
verwendet
werden
. [EU]
For
aerosol
dispensers
the
contents
of
which
undergo
a
physical
or
chemical
transformation
changing
their
pressure
characteristics
after
filling
and
before
first
use
,
cold
final
test
methods
according
to
point
6.1.4.1(c)
should
be
applied
.
Beim
Erhitzen
und
Abkühlen
sind
vor
allem
übermäßige
Temperatursprünge
zu
vermeiden
. [EU]
Care
must
be
taken
to
avoid
excessive
thermal
shock
during
heating
and
cooling
cycles
.
Bis
zum
Sieden
erhitzen
und
5
min
am
Rückflusskühler
kochen
. [EU]
Heat
to
boiling
and
allow
to
reflux
for
5
minutes
.
Chloralhydrat
(4.1.1):
Durch
vorsichtiges
Erhitzen
können
Zellstrukturen
eindeutiger
erkannt
werden
,
weil
Stärketeilchen
gelatinieren
und
unerwünschter
Zelleninhalt
entfernt
wird
. [EU]
Chloral
hydrate
(4.1.1):
By
carefully
heating
,
cell
structures
can
be
seen
more
clearly
because
starch
grains
gelatinise
and
unwanted
cell
contents
are
removed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erhitzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners