A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
colon equal
colonel-general
colonels
colonia
colonial
colonial empire
colonial empires
colonial force
colonial gauge
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
colonial
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Hauptakteure
beim
kolonialen
Kräftemessen
waren
Großbritannien
und
Frankreich
.
The
(main)
protagonists
in
the
colonial
struggle
were
Great
Britain
and
France
.
Am
Kolonialismus
gibt
es
viel
zu
kritisieren
,
aber
keine
dieser
Kolonialmächte
setzte
sich
Genozid
zum
Ziel
. [G]
There
is
much
to
criticise
about
colonial
ism
,
but
not
that
the
colonial
powers
made
genocide
their
goal
.
Die
Goethe-Institute
in
Südamerika
setzen
sich
in
diesem
Jahr
mit
dem
allgegenwärtigen
kolonialen
Import
Barock
und
der
Frage
nach
seiner
Bedeutung
für
die
Gegenwart
auseinander
. [G]
This
year
,
the
Goethe
Institutes
in
South
America
will
consider
a
ubiquitous
colonial
import
,
namely
the
Baroque
,
and
the
question
of
its
importance
for
our
day
and
age
.
Feridun
Zaimoglu
lieferte
mit
Kanak
Sprak
das
Stichwort
für
eine
ganze
Generation
deutschtürkischer
Großstadt-Jugendlicher
und
versteht
sich
,
ähnlich
wie
Yadé
Kara
,
Selim
Özdogan
oder
Imran
Ayata
,
ganz
selbstverständlich
als
literarischer
Vertreter
einer
postkolonialen
,
hybriden
Mischkultur
. [G]
Feridun
Zaimoglu's
Kanak
Sprak
supplied
a
new
buzzword
for
an
entire
generation
of
urban
German-Turkish
adolescents
.
The
writer
perceives
himself
quite
naturally
as
a
literary
representative
of
a
post-
colonial
,
hybrid
culture
.
"Ich
dachte
,
ich
würde
womöglich
kein
Wort
zu
Papier
bringen"
,
gestand
Lichtenberg
in
einem
Interview
in
der
im
spanischen
Kolonialstil
gebauten
Villa
mit
Blick
auf
den
Pazifik
. [G]
"I
thought
, I
probably
won't
write
one
word
,"
Lichtenberg
says
during
an
interview
in
the
Spanish
Colonial
Style
house
overlooking
the
Pacific
Ocean
.
Ich
habe
ihn
in
Ceuta
getroffen
,
der
kleinen
spanischen
Stadt
,
die
sich
in
guter
kolonialer
Tradition
an
einen
Zipfel
Afrika
klammert
,
gleich
gegenüber
von
Gibraltar
. [G]
I
met
him
in
Ceuta
,
the
small
Spanish
town
which
,
in
good
old
colonial
tradition
,
clings
to
the
tip
of
Africa
just
across
the
water
from
Gibraltar
.
Kara
Walker
illustriert
Szenen
kolonialer
Gewalt
mit
zierlich
hübschen
Scherenschnitten
. [G]
Kara
Walker
illustrates
scenes
of
colonial
force
in
delicate
,
pretty
papercuts
.
Kultur
ist
in
diesem
Verständnis
ein
Instrument
mit
dessen
Hilfe
die
seit
der
Kolonialzeit
bestehenden
Ungleichheiten
zwischen
reichen
und
armen
Ländern
aufrecht
erhalten
und
zementiert
werden
. [G]
Culture
in
this
sense
is
an
instrument
that
helps
to
maintain
and
reinforce
the
inequalities
that
have
existed
since
colonial
times
between
rich
and
poor
countries
.
Mir
fällt
keine
andere
Erklärung
für
den
Schlenker
ein
,
den
er
in
seinem
Interview
macht
,
um
England
und
Frankreich
und
vor
allem
Holland
und
Belgien
wegen
ihrer
Kolonialpolitik
ins
Gebet
zu
nehmen
. [G]
No
other
explanation
occurs
to
me
for
the
swerve
he
makes
in
his
interview
in
order
to
take
England
and
France
,
and
especially
Holland
and
Belgium
,
to
task
for
their
colonial
politics
.
Welche
sind
die
historischen
Vorläufer
der
modernen
Korruption
und
wie
hängt
sie
mit
der
kolonialen
Vergangenheit
zusammen
? [G]
Which
are
the
historic
precursors
of
modern
corruption
,
and
how
are
they
related
to
the
colonial
past
?
Proben
aus
dem
Fermenter
werden
täglich
mikroskopisch
sowie
im
Hinblick
auf
morphologische
Veränderungen
der
Kolonien
auf
unterschiedlichen
Nährböden
bei
verschiedenen
Temperaturen
untersucht
. [EU]
Fermenter
samples
will
be
examined
daily
both
microscopically
and
for
any
changes
in
colonial
morphology
on
a
variety
of
agars
at
different
temperatures
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "colonial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners